1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
HOMEM: <i>Cente.</i>

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,519
Ei, espere. Traga essa coisa aqui, cara.
Deixe as crianças cavarem isso.

3
00:00:02,369 --> 00:00:04,360
Você está entendendo, certo? Escavação.

4
00:00:05,529 --> 00:00:07,042
<i>Traga isso de volta aqui.</i>

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,368
<i>Agora ouça isto.</i>

6
00:00:12,449 --> 00:00:14,007
-Só vou dizer o que tenho a dizer.
-Com certeza!

7
00:00:14,089 --> 00:00:17,877
Estou aqui para destruir esse sistema fodido.
Eu farei. Foi por isso que consegui o emprego.

8
00:00:17,969 --> 00:00:21,723
Eu disse: “Deixe ser eu.
Use minhas mãos. Usarei nossa força."

9
00:00:21,809 --> 00:00:23,401
Vamos queimá-lo até o chão.

10
00:00:23,489 --> 00:00:27,004
<i>1995, este é o ano em que conheci Anton Newcombe</i>

11
00:00:27,089 --> 00:00:29,728
<i>e sua banda, o Massacre de Brian Jonestown.</i>

12
00:00:29,809 --> 00:00:33,927
<i>Anton era de longe o mais louco</i>
<i>e o músico mais talentoso que já conheci.</i>

13
00:00:34,009 --> 00:00:36,523
<i>Sou Courtney Taylor, do Dandy Warhols.</i>

14
00:00:36,609 --> 00:00:38,725
<i>Anton era meu amigo e meu inimigo,</i>

15
00:00:38,809 --> 00:00:42,484
<i>a maior inspiração</i>
<i>e, em última análise, o maior arrependimento.</i>

16
00:00:42,969 --> 00:00:46,279
<i>Esta é a história de nós e de nossas bandas</i>

17
00:00:46,369 --> 00:00:48,041
<i>mais de sete anos.</i>

18
00:01:18,249 --> 00:01:21,207


19
00:01:25,769 --> 00:01:29,728


20
00:02:10,769 --> 00:02:12,122
Vocês demoraram uma eternidade para chegar aqui.

21
00:02:12,209 --> 00:02:14,518
-Espere até eu pegar os amplificadores e entre.
-Nosso carro quebrou....

22
00:02:14,609 --> 00:02:16,042
-Oi, estava esperando para te conhecer.
-Ondi.

23
00:02:16,129 --> 00:02:17,448
-Prazer em conhecê-lo.
-Oi.

24
00:02:17,529 --> 00:02:20,760
-Onde você quer ir brincar hoje à noite?
-Certo, porra, aqui.

25
00:02:20,849 --> 00:02:23,488
Acho que deveríamos levar a merda de volta
para o espaço de prática de qualquer maneira.

26
00:02:23,569 --> 00:02:24,888
Não, vamos a algum lugar brincar.

27
00:02:24,969 --> 00:02:27,529
Não, temos que fazer uma revolução, cara.
Só temos que dar início à merda.

28
00:02:27,609 --> 00:02:30,681
Se alguém quiser distribuir nossos discos
e nos permita liberdade absoluta,

29
00:02:30,769 --> 00:02:32,885
então eu não me oponho
pessoas ganhando dinheiro.

30
00:02:33,369 --> 00:02:35,087
É só que é uma máfia.

31
00:02:35,169 --> 00:02:39,685
Até que eles possam escrever a carta que estou escrevendo,
eles são o carteiro e eu sou o escritor das cartas.

32
00:02:39,769 --> 00:02:41,122
Período. Fim da discussão.

33
00:02:41,209 --> 00:02:43,245
Temos uma festa para ir esta noite.
Temos uma festa para tocar.

34
00:02:43,329 --> 00:02:45,240
-Bom saber.
-Você vai fazer uma festa?

35
00:02:45,329 --> 00:02:46,648
Rua Waller, 210.

36
00:02:46,729 --> 00:02:48,765
Oi. Olá. Olá. Vocês estão prontos?

37
00:02:48,849 --> 00:02:52,205
<i>Senhoras e senhores, quero apresentar</i>
<i>uma banda que sabe onde moro,</i>

38
00:02:52,289 --> 00:02:54,166
<i>o Massacre de Brian Jonestown.</i>

39
00:02:54,249 --> 00:02:56,001
(Aplausos da multidão)

40
00:03:07,209 --> 00:03:10,645


41
00:03:14,729 --> 00:03:18,165

porque ela está indo muito devagar

42
00:03:21,649 --> 00:03:23,446


43
00:03:23,529 --> 00:03:25,918


44
00:03:29,689 --> 00:03:34,717


45
00:03:34,849 --> 00:03:35,964


46
00:03:37,289 --> 00:03:39,723
ERlC: <i>O que há de diferente em Jonestown?</i>
<i>É real.</i>

47
00:03:39,809 --> 00:03:42,642
É a banda que você ama odiar,
e a banda que você odeia amar.

48
00:03:42,729 --> 00:03:44,924
<i>As apresentações ao vivo são famosas por eles.</i>

49
00:03:45,009 --> 00:03:48,365
-É a décima segunda vez que vejo....
-Brian Jonestown.

50
00:03:48,449 --> 00:03:51,805
-Doze.
-Dentro de seis meses.

51
00:03:51,889 --> 00:03:54,847
Fiquei completamente impressionado.
Eu nunca tinha visto nada parecido.

52
00:03:54,929 --> 00:03:58,922
Era tão retrô e tão futuro.

53
00:03:59,009 --> 00:04:01,000
<i>Foi um caos no palco.</i>

54
00:04:01,089 --> 00:04:06,083
<i>Três guitarristas, um tocador de pandeiro,</i>
<i>um cantor insano, a música era fantástica.</i>

55
00:04:06,169 --> 00:04:08,080
<i>Nunca tinha visto nada parecido.</i>

56
00:04:21,369 --> 00:04:25,567
A única banda que fiz um esforço para ver
nos últimos três anos é Brian Jonestown.

57
00:04:25,729 --> 00:04:31,406
Anton, para mim, é o melhor revivalista dos anos 60

58
00:04:31,489 --> 00:04:33,559
existe desde os anos 60.

59
00:04:33,649 --> 00:04:37,005
O que tornou isso tão interessante
foi que não foi um ato de invenção.

60
00:04:37,089 --> 00:04:41,002
Não foi baseado em nenhuma pretensão
de criar algo novo.

61
00:04:41,569 --> 00:04:45,881
Era uma música totalmente pós-moderna.
Foi um pastiche de tudo.

62
00:04:45,969 --> 00:04:48,802
Musicalmente, ele é um gênio.

63
00:04:49,329 --> 00:04:51,718
Oh, eu acho que ele tem um ouvido incrível para música

64
00:04:51,809 --> 00:04:56,007
e para reinterpretar o passado
e colocá-lo no futuro.

65
00:04:56,089 --> 00:04:58,887
É a herança americana reinterpretada.

66
00:04:58,969 --> 00:05:03,918
Anton criou esse tipo de cena
e todos os outros construíram sobre ele.

67
00:05:04,249 --> 00:05:06,809
Essa é uma das bandas do meu amigo que nós....

68
00:05:07,049 --> 00:05:11,964
Entre nós e algumas outras bandas,
vamos dar início a uma revolução musical completa

69
00:05:12,049 --> 00:05:13,721
então esqueça as outras bandas.

70
00:05:13,809 --> 00:05:18,246
Este é um outro nível do sistema americano
subterrâneo que vou ajudar a expor.

71
00:05:18,329 --> 00:05:21,241
Então, me diga agora mesmo que você nunca ouviu falar
os Dandy Warhols antes.

72
00:05:21,329 --> 00:05:24,048
-ENTREVISTADOR: Nunca os ouvi antes.
-Vamos ver como eles soam.

73
00:05:24,129 --> 00:05:27,166
ANTON: <i>Então prepare-se para uma grande</i>
<i>concussão de rock and roll</i>

74
00:05:27,249 --> 00:05:29,888
<i>com os Dandy Warhols.</i>

75
00:05:47,009 --> 00:05:48,727


76
00:05:48,849 --> 00:05:52,728
Nós escrevemos nossos tipos de música juntos.
Somos realmente bons amigos.

77
00:05:52,809 --> 00:05:55,846
-ENTREVISTADOR: Sério?
-Temos uma revolução em grande escala acontecendo.

78
00:06:02,169 --> 00:06:03,887
(CANTANDO JUNTO)

79
00:06:05,489 --> 00:06:07,161
-Realmente putaria.
-Eles estão em Portland?

80
00:06:07,249 --> 00:06:09,763
Sim, somos vizinhos.
Estamos construindo um estúdio.

81
00:06:09,849 --> 00:06:12,238
-Isso é demais?
-Você sabe onde está construindo um estúdio?

82
00:06:12,329 --> 00:06:15,321
Sim, estamos descendo.
Nós vamos dominar o mundo.

83
00:06:16,169 --> 00:06:17,761
Sim.

84
00:06:17,849 --> 00:06:20,647
E vamos mostrar como fazer isso também.

85
00:06:20,729 --> 00:06:24,483
-Como dominar o mundo em cinco etapas?
-Porra, sim. No seu filme.

86
00:06:38,769 --> 00:06:44,446
Na verdade, temos uma fita do Anton, tipo,
mais ou menos na mesma época em que formamos a banda.

87
00:06:44,889 --> 00:06:49,280
E então, um ano depois, caímos
para São Francisco para tocar em algumas festas e...

88
00:06:50,049 --> 00:06:54,725
com certeza, Anton entrou
e nós definitivamente o reconhecemos instantaneamente.

89
00:06:54,809 --> 00:06:56,765
Não poderia ser mais ninguém.

90
00:06:56,849 --> 00:06:58,919
Estamos brincando e esses dois caras entram

91
00:06:59,009 --> 00:07:03,878
assim como o Sr. Cool em seu couro preto
jaquetas junky e todas essas coisas,

92
00:07:03,969 --> 00:07:06,119
e nós pensamos, "Tudo bem, quem é esse?"

93
00:07:06,209 --> 00:07:07,801
Eles simplesmente pareciam incríveis.

94
00:07:07,889 --> 00:07:11,245
Eles tinham o cabelo mais legal
e eles estavam estilizados, tão descolados....

95
00:07:11,329 --> 00:07:14,526
Isso meio que nos intimidou.
Nós estávamos tipo, "Oh, meu Deus!" você sabe.

96
00:07:14,609 --> 00:07:17,726
Isso é o que esperávamos
de uma cidade grande. É como, "Oh, merda."

97
00:07:17,809 --> 00:07:21,597
E então, nós simplesmente saímos a noite toda
e fiquei carregado pra caralho.

98
00:07:21,969 --> 00:07:24,119
<i>Sim, você não vai.... Você não quer se juntar a nós?</i>

99
00:07:24,769 --> 00:07:27,237
<i>Deus, esse E simplesmente passou</i>
<i>em um segundo, cara.</i>

100
00:07:27,329 --> 00:07:30,560
COURTNEY: <i>Foi incrível,</i>
<i>nós nos divertimos muito.</i>

101
00:07:30,649 --> 00:07:32,082
<i>Certo, irmão.</i>

102
00:07:32,169 --> 00:07:34,729
-Eu juro que eles são a melhor banda da América.
-ENTREVISTADOR: Uau.

103
00:07:34,809 --> 00:07:36,686
Eles são tão incríveis.

104
00:07:36,769 --> 00:07:39,203
Nenhuma etiqueta irá tocá-los. Eles são tão loucos.

105
00:07:39,289 --> 00:07:43,760
Nunca os vi comer. Tudo que eu vi
o que eles fazem é beber bebidas alcoólicas e cheirar drogas.

106
00:07:43,849 --> 00:07:46,727
É tipo... Isso é tudo que eles fazem, você sabe.

107
00:08:04,969 --> 00:08:06,448
É engraçado.

108
00:08:09,889 --> 00:08:11,880
Joel, você quer mais?

109
00:08:11,969 --> 00:08:13,925
Sim, por favor.

110
00:08:14,529 --> 00:08:15,757
Oh meu Deus.

111
00:08:17,129 --> 00:08:19,404
Esta é uma reunião muito estranha.

112
00:08:22,409 --> 00:08:24,843
Suponho que seja hora de trocar de roupa.

113
00:08:26,649 --> 00:08:27,718
Deus.

114
00:08:31,209 --> 00:08:34,201
Eles são apenas nossos amigos.
Eles são nossos alter egos de alguma forma,

115
00:08:34,289 --> 00:08:37,679
inspirando um ao outro
para criar e ter sucesso.

116
00:08:38,569 --> 00:08:42,528
COURTNEY: <i>Nossas bandas tocavam muito juntas</i>
<i>nos próximos anos,</i>

117
00:08:42,609 --> 00:08:44,406
<i>e foi rock.</i>

118
00:08:54,129 --> 00:09:00,204

Eu acredito nisso em minha alma

119
00:09:00,489 --> 00:09:03,686
As pessoas sempre dirão: "Bem, que música
você gosta no momento?"

120
00:09:03,769 --> 00:09:06,841
e eu diria Massacre de Brian Jonestown
e os Dândi Warhols.

121
00:09:06,929 --> 00:09:10,080
<i>Jonestown e os Dandys</i>
<i>temos uma janela de oportunidade.</i>

122
00:09:10,209 --> 00:09:13,042
Eles podem se relacionar com pessoas suburbanas,
pessoas que usam drogas,

123
00:09:13,129 --> 00:09:15,723
e eles também podem se relacionar com pessoas literárias,

124
00:09:15,809 --> 00:09:19,518
e também para pessoas que têm algum
conhecimento real de como a música se desenvolveu.

125
00:09:25,169 --> 00:09:28,445
COURTNEY: <i>Em 1996, minha banda,</i>
<i>os Dandy Warhols,</i>

126
00:09:28,529 --> 00:09:30,918
<i>estávamos em um estúdio em nossa cidade natal</i>
<i>de Portland, Oregon,</i>

127
00:09:31,009 --> 00:09:33,603
<i>gravando nosso primeiro álbum</i>
<i>para a Capitol Records.</i>

128
00:09:33,689 --> 00:09:37,443
<i>Agora, diferentemente do Massacre de Brian Jonestown,</i>
<i>acabávamos de assinar com uma grande gravadora,</i>

129
00:09:37,529 --> 00:09:40,726
<i>e, claro, eles pensaram</i>
<i>seríamos o próximo grande sucesso.</i>

130
00:09:40,809 --> 00:09:43,118
Eles têm potencial para ser uma banda muito grande

131
00:09:43,209 --> 00:09:48,966
porque eles criaram um mundo
próprios. É um mundo de Dandy Warhols.

132
00:09:49,049 --> 00:09:52,166
E eles não pertencem, portanto,
qualquer tendência específica.

133
00:09:54,049 --> 00:09:57,200
COURTNEY: <i>Nosso primeiro disco pela Capitol</i>
<i>fez duas tentativas.</i>

134
00:09:57,289 --> 00:10:01,965
<i>Na primeira vez que foi rejeitado, eles tinham</i>
<i>a ousadia de me dizer que não havia músicas.</i>

135
00:10:02,049 --> 00:10:06,964
Isso realmente me irritou
e eu fiquei todo... arrogante com isso

136
00:10:07,049 --> 00:10:11,406
e, "Quem é você para me dizer o que é uma música,
você que escreveu tantas músicas?

137
00:10:11,489 --> 00:10:13,559
"Quantos? Nenhum?
Entre vocês dois, alguma vez?"

138
00:10:13,649 --> 00:10:18,484
Então, eu acho, terminei dizendo:
"Eu espirro e sai um golpe."

139
00:10:19,089 --> 00:10:21,728
Ao que Perry disse:

140
00:10:21,809 --> 00:10:23,879
"Bem, então, se for esse o caso,

141
00:10:23,969 --> 00:10:26,403
“Tenho certeza de que a Capitol não terá problemas

142
00:10:26,489 --> 00:10:29,003
"encontrar os fundos
para financiar seus lenços."

143
00:10:29,089 --> 00:10:34,083
Eu acho que é algo... Tipo 85 a 90%
de todos os registros feitos nunca se recuperam,

144
00:10:34,169 --> 00:10:37,127
o que não significa dizer
você realmente tem sucesso, tudo que você faz é se recuperar.

145
00:10:37,209 --> 00:10:39,962
Então as probabilidades são de que os Dandy Warhols,
como todo mundo, irá falhar.

146
00:10:46,089 --> 00:10:50,685
Hoje mixei 13 músicas.
Comecei às 7h e terminei à 1h.

147
00:10:50,769 --> 00:10:56,366
Encontrei um baterista, ensinei-lhe todas as músicas,
não fiz mais nada no meu aniversário.

148
00:10:56,609 --> 00:11:00,238
Em 1996, o Massacre de Brian Jonestown
tinha um disco lançado.

149
00:11:00,329 --> 00:11:02,763
Eles estavam em muitas listas de favoritos do AandR.

150
00:11:02,849 --> 00:11:06,558
Eles estavam em revistas de sucesso como um dos
as bandas mais cortejadas.

151
00:11:06,649 --> 00:11:08,765
É um disco fabuloso.

152
00:11:09,129 --> 00:11:12,041
As pessoas têm inveja da nossa ambição
que nós temos

153
00:11:12,129 --> 00:11:16,839
e o fato de que somos os mais
pessoas prolíficas, embora na América do Norte.

154
00:11:17,209 --> 00:11:21,566
CORTNEY: <i>O Massacre de Brian Jonestown</i>
<i>lançou três álbuns completos</i>

155
00:11:21,649 --> 00:11:23,367
<i>apenas naquele ano,</i>

156
00:11:23,449 --> 00:11:26,646
Segundo Pedido de Suas Majestades Satânicas,
Tire isso do homem!

157
00:11:26,729 --> 00:11:28,606
<i>e</i> Graças a Deus pela doença mental.

158
00:11:28,689 --> 00:11:31,283
ENTREVISTADOR: Quando ele me conta
ele não quer assinar com grandes gravadoras,

159
00:11:31,369 --> 00:11:33,439
ele está falando sério que não iria por esse caminho?

160
00:11:33,529 --> 00:11:35,201
Ele sempre fala sobre fazer isso, no entanto.

161
00:11:35,289 --> 00:11:37,723
-Sim, quero dizer, esse é o plano.
-É por isso que viemos aqui.

162
00:11:37,809 --> 00:11:41,563
-É por isso que viemos aqui.
-Ele quer arrancá-los de alguma forma....

163
00:11:41,689 --> 00:11:43,441
Ele não os quer
para tirar vantagem dele.

164
00:11:43,529 --> 00:11:48,887
Mas para não ser aproveitado,
ele quer tirar vantagem de todos os outros,

165
00:11:48,969 --> 00:11:52,962
e então você é tão corrupto quanto o sistema
que você está tentando não ser corrompido.

166
00:11:53,049 --> 00:11:55,882
Cinco, seis, sete. É mágico.

167
00:11:57,889 --> 00:12:01,120
O cara não....
Ele não sabe como se sustentar.

168
00:12:01,209 --> 00:12:03,518
Ele está sem teto há cerca de cinco anos.

169
00:12:03,609 --> 00:12:08,205
Matt Hollywood era do Anton, tipo,
irmãozinho irritadiço que...

170
00:12:09,569 --> 00:12:14,006
provavelmente queria ser Anton,
sabia que ele não era tão talentoso quanto Anton.

171
00:12:14,089 --> 00:12:18,082
Erm, ainda escrevi alguns, na verdade,
músicas realmente ótimas, e cantei-as bem,

172
00:12:18,169 --> 00:12:21,718
mas Anton nunca o deixou
ter os holofotes

173
00:12:21,809 --> 00:12:24,846
da maneira que ele poderia ou deveria ter
ou precisava.

174
00:12:26,009 --> 00:12:28,204
(TOCANDO MÚSICA DE ESTILO INDIANO)

175
00:12:30,449 --> 00:12:33,009
Eu acho que Anton entende
que o que ele está fazendo

176
00:12:33,089 --> 00:12:35,478
faz parte de um continuum da música rock,

177
00:12:35,569 --> 00:12:40,120
quase como se ele fosse alguém dos anos 60
que por acaso está morando aqui e agora

178
00:12:40,209 --> 00:12:45,124
e está totalmente perdido e realmente não
entender a maneira como as pessoas fazem as coisas.

179
00:12:46,009 --> 00:12:48,204
Só estou dizendo para não foder comigo.

180
00:12:48,289 --> 00:12:50,757
Eu não estou brincando com você,
Estou tentando explicar as coisas para você.

181
00:12:50,849 --> 00:12:52,601
Se você não quer ouvir
a forma como as pessoas se sentem,

182
00:12:52,689 --> 00:12:56,921
se você não quer ouvir as outras pessoas
opiniões, então vá e faça você mesmo

183
00:12:57,009 --> 00:12:59,569
e ser amado por você mesmo
e ninguém vai te amar

184
00:12:59,649 --> 00:13:01,526
porque você não quer
lidar com outras pessoas.

185
00:13:01,609 --> 00:13:04,169
-Legal, também não terei dores de cabeça.
-Ótimo.

186
00:13:04,249 --> 00:13:06,558
Eu não faço nada de errado,
é por isso que não peço desculpas.

187
00:13:06,649 --> 00:13:11,564
Você faz. Esse é o primeiro passo para ser humano,
perceber o que você faz e torná-los melhores.

188
00:13:11,649 --> 00:13:14,402
Vocês estão malucos, cara.
Eu não me preocupo com isso....

189
00:13:14,489 --> 00:13:15,922
Eu nem me preocupo com essa merda.

190
00:13:16,009 --> 00:13:18,603
Eu não faço isso errado.
Só estou lhe contando um fato.

191
00:13:18,689 --> 00:13:21,567
-Você sabe, toda religião faz as pessoas....
-Eu odeio religião

192
00:13:21,649 --> 00:13:23,446
porque foi isso que fodeu sua mente.

193
00:13:23,529 --> 00:13:27,920
Cada maldita crença espiritual,
você queima no inferno por fingir ser Deus

194
00:13:28,009 --> 00:13:30,159
e não ser capaz de fazer backup.

195
00:13:30,809 --> 00:13:34,006
Eu não gosto de ser roubado.
É altamente contra a lei,

196
00:13:34,089 --> 00:13:37,047
-roubar das pessoas.
-ENTREVISTADOR: Como você foi assaltado?

197
00:13:37,129 --> 00:13:39,120
Bem, veremos, não é?

198
00:13:39,969 --> 00:13:42,529
Seymour Stein me disse,
"Assine-os imediatamente.

199
00:13:42,609 --> 00:13:47,603
“Com um nome como esse, você não pode errar.
Você tem minhas bênçãos. Vá, garota."

200
00:13:48,369 --> 00:13:53,204
E.... Mas eu tive que convencer
algumas outras pessoas da empresa,

201
00:13:53,289 --> 00:13:57,362
e levei minha chefe, Nancy Jeffries,
quem era o chefe do departamento AandR,

202
00:13:57,449 --> 00:14:01,681
para um show em Los Angeles
que montamos especialmente para ela,

203
00:14:01,769 --> 00:14:04,567
para que ela pudesse testemunhá-los
e formar sua própria opinião

204
00:14:04,649 --> 00:14:07,721
e ver se queríamos colocar mega dólares
atrás deles.

205
00:14:07,809 --> 00:14:10,607
<i>E foi o maior desastre</i>
<i>Eu já testemunhei.</i>

206
00:14:10,849 --> 00:14:12,441
(Aplausos da multidão)

207
00:14:12,529 --> 00:14:14,201
Inferno, sim.

208
00:14:14,289 --> 00:14:17,679
ANTON: <i>Essas músicas que tocaremos esta noite,</i>
<i>temos muitos registros.</i>

209
00:14:17,769 --> 00:14:19,839
<i>Lançamos seis álbuns completos este ano,</i>

210
00:14:19,929 --> 00:14:22,602
<i>e é por isso que vamos conseguir</i>
<i>o maior contrato discográfico da história.</i>

211
00:14:22,689 --> 00:14:24,645
<i>Porque somos inteligentes.</i>

212
00:14:25,489 --> 00:14:27,241
<i>-Estamos prontos?</i>
<i>-Pronto?</i>

213
00:14:36,009 --> 00:14:39,160
COURTNEY: <i>Agora, se Anton pensasse</i>
<i>que alguém estragou tudo durante uma música,</i>

214
00:14:39,249 --> 00:14:42,002
<i>ele os corrigiria imediatamente.</i>

215
00:14:42,089 --> 00:14:46,162


216
00:14:47,609 --> 00:14:49,167


217
00:14:54,969 --> 00:14:58,757
Foda-se. Você não me diz para "foder você".
Estou na sua banda.

218
00:15:00,209 --> 00:15:04,202
<i>Ei, foda-se. Ninguém vai dizer</i>
<i>"foda-se" para mim no palco com minha banda.</i>

219
00:15:04,289 --> 00:15:07,122
<i>Foda-se. Saia do meu palco</i>
<i>porque você não tem a banda.</i>

220
00:15:07,209 --> 00:15:10,087
Então, qual foi a quarta música?
<i>Eu sou o amor?</i> O quê?

221
00:15:11,409 --> 00:15:13,161
(MULTIDÃO JERANDO)

222
00:15:13,249 --> 00:15:16,241
COURTNEY: <i>Esse cara não demorou muito</i>
<i>pelo massacre de Brian Jonestown.</i>

223
00:15:16,329 --> 00:15:19,366
ANTON: <i>Ok, preciso de uma maldita bebida.</i>
<i>Não estou sendo pago.</i>

224
00:15:19,449 --> 00:15:23,488
<i>Mande uma garçonete aqui agora mesmo,</i>
<i>ou então vamos embora.</i>

225
00:15:23,569 --> 00:15:26,003
<i>Já jogamos</i>
<i>por essas pessoas que ficaram para nós.</i>

226
00:15:26,089 --> 00:15:28,649
<i>Estou trabalhando mais que você, filho da puta!</i>

227
00:15:28,729 --> 00:15:32,802
<i>Tudo bem, a próxima música é sobre amor,</i>
<i>e se chama, bem,</i> Amor.

228
00:15:34,009 --> 00:15:36,318
<i>Ei, pare....</i>
<i>Vou mandar os seguranças baterem em você</i>

229
00:15:36,409 --> 00:15:40,004
<i>se você não parar de pisar nos microfones deles.</i>
<i>Eles não gostam disso. Pegue essa merda.</i>

230
00:15:40,089 --> 00:15:42,808
-Pode vir!
<i>-Pegue essa merda e desista....</i>

231
00:15:42,889 --> 00:15:46,120
<i>Ei, seu idiota, saia daqui....</i>
<i>Você também sai daqui.</i>

232
00:15:46,209 --> 00:15:49,485
<i>Vou brincar sozinho e você vai tomar uma bebida.</i>
<i>Tchau. Assista.</i>

233
00:15:54,649 --> 00:15:56,162
Pegue essa merda!

234
00:15:56,249 --> 00:15:58,319
Afaste-se, filho da puta!

235
00:16:06,849 --> 00:16:09,044
MULHER: Tudo bem! Parar!

236
00:16:10,529 --> 00:16:12,281
(MULTIDÃO PIANDO)

237
00:16:14,689 --> 00:16:16,805
HOMEM: Que porra está acontecendo aqui?

238
00:16:18,289 --> 00:16:20,086
Traga-me um pouco de sabor aqui.

239
00:16:23,769 --> 00:16:25,885
(Aplausos da multidão)

240
00:16:30,969 --> 00:16:33,324
Ele quebrou minha cítara, filho da puta.

241
00:16:35,809 --> 00:16:38,039
-ENTREVISTADOR: Você está bem, cara?
-Sim, estou bem.

242
00:16:38,129 --> 00:16:40,359
-Você se machucou? Isso é sangue em você?
-Sim.

243
00:16:40,449 --> 00:16:42,644
-De onde? Suas mãos.
-Dos rostos das pessoas.

244
00:16:42,729 --> 00:16:46,404
Ele quer ser um rebelde,
ele não quer se conformar, ele não....

245
00:16:46,489 --> 00:16:49,242
Ele quer ter sucesso em uma parte,
mas ele não....

246
00:16:49,329 --> 00:16:51,399
Ele não pode admitir isso para si mesmo,

247
00:16:51,489 --> 00:16:56,404
então ele sabotou completamente aquela vitrine.
Ele sabia o que estava em jogo.

248
00:16:56,489 --> 00:17:00,323
Ele sabia que poderia ter conseguido
um acordo de um milhão de dólares se ele tivesse jogado certo.

249
00:17:00,409 --> 00:17:05,722
Acho que meu total acumulado é de 21 desistências oficiais...

250
00:17:06,809 --> 00:17:08,162
da banda.

251
00:17:08,249 --> 00:17:11,764
ENTREVISTADOR: Depois da noite passada,
você ainda está na banda?

252
00:17:12,689 --> 00:17:16,602
Não sei.
Ninguém me deu um soco, então acho que estou claro.

253
00:17:17,009 --> 00:17:20,638
A maioria dos conflitos de banda que vi, geralmente
é porque dois ou três caras da banda

254
00:17:20,729 --> 00:17:23,243
não podemos nos dar bem juntos
por causa de alguma namorada,

255
00:17:23,329 --> 00:17:27,845
ou porque ambos querem escrever músicas....
É algum tipo de situação típica como essa.

256
00:17:27,929 --> 00:17:30,921
<i>Este não é um conflito de personalidade,</i>
<i>é uma visão do mundo.</i>

257
00:17:31,009 --> 00:17:34,922
<i>Às vezes, as pessoas passam</i>
<i>os limites do bem e do mal</i>

258
00:17:35,049 --> 00:17:39,725
<i>ou quaisquer limites do bom senso</i>
<i>todos nós operamos sob</i>

259
00:17:39,809 --> 00:17:43,245
<i>para outro reino,</i>
<i>e chamamos essas pessoas de profetas.</i>

260
00:17:43,329 --> 00:17:46,241
<i>Jesus Cristo era uma pessoa assim,</i>
<i>Charles Manson também.</i>

261
00:17:46,329 --> 00:17:48,923
<i>Eles transcendem o mundo normal</i>
<i>e eles definiram os seus próprios....</i>

262
00:17:49,009 --> 00:17:51,284
-HOMEM: <i>Adolf Hitler.</i>
<i>-Sim, exatamente, padrões.</i>

263
00:17:51,369 --> 00:17:54,679
<i>-Sim, megalomaníacos.</i>
<i>-Anton se vê nesse molde.</i>

264
00:17:54,769 --> 00:17:56,248
<i>É aí que vem o problema dele,</i>

265
00:17:56,329 --> 00:18:00,527
<i>tentando integrar sua visão mística</i>
<i>com sua personalidade confusa.</i>

266
00:18:00,609 --> 00:18:05,729
E é realmente de cortar o coração ver isso.
Ele não é apenas um idiota, você sabe.

267
00:18:05,849 --> 00:18:09,728
Ele é quase como uma dessas pessoas

268
00:18:09,809 --> 00:18:13,199
que tropeça no deserto,
gritando: "Eu vi Deus!" você sabe.

269
00:18:13,849 --> 00:18:16,409
"Entendemos que estamos
seus músicos de apoio

270
00:18:16,489 --> 00:18:18,445
"e receber a direção musical de você.

271
00:18:18,529 --> 00:18:21,282
“Você, por outro lado, entende
que somos seres humanos

272
00:18:21,369 --> 00:18:23,360
"e não quero ser tratado como uma merda."

273
00:18:23,449 --> 00:18:25,485
-Algo assim.
-Sim, ok.

274
00:18:25,569 --> 00:18:29,562
Em sua mente, ninguém pode tocar a música
tão bem quanto ele poderia, você sabe.

275
00:18:29,649 --> 00:18:32,482
Se Anton conseguisse, ele se clonaria

276
00:18:32,569 --> 00:18:34,844
e ele teria outros seis Antons
ou cinco outros Antons,

277
00:18:34,929 --> 00:18:36,681
e todos eles estariam tocando os instrumentos.

278
00:18:36,769 --> 00:18:40,762
<i>Anton na bateria, Anton no baixo,</i>
<i>Anton em todas as guitarras e tudo mais.</i>

279
00:18:40,849 --> 00:18:44,603
Ele é seu pior inimigo
porque ele acha que sucesso e credibilidade

280
00:18:44,689 --> 00:18:48,648
são termos mutuamente exclusivos,
que é uma bagagem fácil de herdar,

281
00:18:48,729 --> 00:18:52,768
mas algo muito difícil de
analise todas as decisões de sua carreira

282
00:18:52,849 --> 00:18:56,478
porque, como músico, você quer alcançar
o maior público possível,

283
00:18:56,569 --> 00:19:00,244
e, como artista, você quer impactar a cultura
da maneira mais profunda possível.

284
00:19:00,329 --> 00:19:04,288
Eu não estou à venda.
Você entende? Eu não estou à venda.

285
00:19:05,449 --> 00:19:07,758
-Ninguém diz isso.
-O que você está tentando fazer então?

286
00:19:07,849 --> 00:19:09,521
Estou fodendo.... Amor.

287
00:19:09,609 --> 00:19:13,363
Você entende o que estou dizendo?
Os Beatles estavam à venda. Eu dou isso.

288
00:19:13,449 --> 00:19:16,441
Custou-me 17 dólares. Eu paguei por esse disco, certo?

289
00:19:16,529 --> 00:19:18,884
-Eu usei o dinheiro...
-ENTREVISTADOR: Custou 17 dólares?

290
00:19:18,969 --> 00:19:21,802
17 dólares para ganhar
<i>Graças a Deus pela doença mental.</i>

291
00:19:21,889 --> 00:19:24,562
Não brinca, e eu vou te mostrar
porque vamos para Oregon.

292
00:19:24,649 --> 00:19:27,402
Vou gravar mais um monte de discos
e você pode ver.

293
00:19:29,609 --> 00:19:32,806
COURTNEY: <i>Anton estava ameaçando</i>
<i>para me mudar para Portland por meses,</i>

294
00:19:32,889 --> 00:19:35,642
<i>mas quando ele finalmente apareceu</i>
<i>com todos os seus pertences,</i>

295
00:19:35,729 --> 00:19:39,085
<i>percebemos que ele pretendia</i>
<i>para morar conosco.</i>

296
00:19:39,169 --> 00:19:41,080
<i>Não podíamos realmente acolhê-lo.</i>

297
00:19:41,169 --> 00:19:43,399
Estou em Portland agora. Foi uma viagem difícil.

298
00:19:43,489 --> 00:19:45,445
-ENTREVISTADOR: Foi uma viagem difícil?
-Sim.

299
00:19:45,529 --> 00:19:47,360
Subindo. Último andar.

300
00:19:47,449 --> 00:19:51,283
Meia-calça, drogas ilegais e cigarros.

301
00:19:51,769 --> 00:19:55,159
Você deveria apertar "stop".
Ah bem. Meu spray de cabelo.

302
00:19:56,129 --> 00:19:58,643
HOMEM: Proteja o seu....

303
00:19:58,729 --> 00:20:02,085
Um pós-enxágue para essa fixação
para um clima com o qual você simplesmente não pode contar.

304
00:20:03,409 --> 00:20:05,718
Olá, querido. Estou em casa. O que há para o chá?

305
00:20:06,289 --> 00:20:08,519
ENTREVISTADOR: Você encontra Portland
criativamente inspirador, Anton?

306
00:20:08,609 --> 00:20:10,406
Não, acho isso desanimador.

307
00:20:11,729 --> 00:20:14,243
Foi um erro terrível vir aqui,
mas nós conseguimos,

308
00:20:14,329 --> 00:20:17,048
e agora que estamos aqui,
não há nada que possamos dizer, hein?

309
00:20:17,129 --> 00:20:19,484
ENTREVISTADOR: Você sente
como se você estivesse exilado aqui?

310
00:20:19,569 --> 00:20:22,003
(Rindo) Querido, querido!

311
00:20:22,089 --> 00:20:23,807
JOEL: Eu me dei bem com ele.

312
00:20:23,889 --> 00:20:28,838
Tem sido realmente bom para o meu desesperado,
tipo de vibração isolada, a vida é uma merda.

313
00:20:28,929 --> 00:20:31,762
ENTREVISTADOR: Alguém da banda
convide Anton para se mudar para cá, ou....

314
00:20:31,849 --> 00:20:33,077
Bem....

315
00:20:33,169 --> 00:20:36,445
Ou sugira que seria um bom lugar
para Anton se mudar ou algo assim?

316
00:20:36,729 --> 00:20:40,483
Não sei, é como convidar Anton
para sua casa. Esta é uma cidade pequena.

317
00:20:40,569 --> 00:20:41,684
Não sei.

318
00:20:45,609 --> 00:20:47,486
Talvez ele esperasse ficar conosco.

319
00:20:47,569 --> 00:20:50,845
-Não íamos permitir que ele ficasse conosco.
-E faça um disco com ele e....

320
00:20:50,929 --> 00:20:55,923
Sim, e continuamos com nossas vidas
porque na verdade tínhamos coisas para fazer.

321
00:20:56,009 --> 00:20:58,569
Tínhamos que terminar esse disco.
Tivemos que tirá-lo.

322
00:20:58,649 --> 00:21:00,446
-Nós....
-Sim, estávamos sendo produtivos.

323
00:21:00,769 --> 00:21:03,124
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.

324
00:21:03,209 --> 00:21:05,359
COURTNEY: <i>Fizemos um show de Ano Novo</i>
<i>naquele ano,</i>

325
00:21:05,449 --> 00:21:07,360
<i>e Joel, claro, vieram para a festa.</i>

326
00:21:07,449 --> 00:21:10,964
<i>Não percebi na hora,</i>
<i>mas Anton não apareceu.</i>

327
00:21:11,049 --> 00:21:13,119
Alguma resolução este ano, Courtney?

328
00:21:13,209 --> 00:21:15,518
Alguma revolução neste ano, Courtney?

329
00:21:15,649 --> 00:21:18,959
Sim, eu vou atender....
Como uma tatuagem disso aqui.

330
00:21:19,449 --> 00:21:22,247
Eu gosto disso porque
me faz sentir como Amadeus.

331
00:21:26,209 --> 00:21:30,043
Daí a minha teoria de Dandy Warhols
não passam de um bando de bichas.

332
00:21:30,569 --> 00:21:35,802
Seis, cinco, quatro, três, dois, um.

333
00:21:36,209 --> 00:21:37,881
Feliz Ano Novo!

334
00:21:42,049 --> 00:21:43,562
Feliz Ano Novo.

335
00:22:04,809 --> 00:22:07,039
Silêncio, o artista precisa de silêncio.

336
00:22:07,129 --> 00:22:11,088
O artista vai criar um som
para seu propósito conciso,

337
00:22:11,169 --> 00:22:16,197
usando um aparelho de síntese modular
da RadioShack.

338
00:22:16,969 --> 00:22:18,766
(TOCANDO MÚSICA SINTETIZADA)

339
00:22:34,249 --> 00:22:38,128
Um, dois, três, quatro.

340
00:22:46,089 --> 00:22:48,125


341
00:22:52,209 --> 00:22:55,758


342
00:22:56,089 --> 00:22:59,718


343
00:22:59,809 --> 00:23:04,087
(VERSÃO GRAVADA CORTA)


344
00:23:04,169 --> 00:23:06,046


345
00:23:08,569 --> 00:23:11,402
Tony foi criado em uma sociedade muito rica.

346
00:23:11,489 --> 00:23:14,401
Ele tinha todas as vantagens
uma criança poderia ter.

347
00:23:14,489 --> 00:23:15,968
<i>Quero dizer, ele tinha muitas desvantagens.</i>

348
00:23:16,049 --> 00:23:18,279
<i>Ele foi criado por um pai solteiro.</i>
<i>Ele não tinha pai.</i>

349
00:23:18,369 --> 00:23:22,328
Bem, isso foi minha culpa.
Sendo alcoólatra, deixei a família

350
00:23:22,409 --> 00:23:25,640
quando ele tinha cerca de um ano,
um ano e meio de idade.

351
00:23:26,849 --> 00:23:31,798
Eu tinha apresentado sintomas de esquizofrenia.
Eu bebia todos os dias.

352
00:23:31,889 --> 00:23:36,007
Você tem que olhar....
Aqui está uma criança muito, muito inteligente

353
00:23:36,089 --> 00:23:37,886
quem sabe o que é o toque de recolher,

354
00:23:37,969 --> 00:23:41,279
quem sabe que Newport Beach
impõe fortemente o toque de recolher,

355
00:23:41,369 --> 00:23:47,205
que foi preso 50 vezes por isso
e ainda assim continua a fazê-lo.

356
00:23:47,289 --> 00:23:50,565
Então, quando eles me ligaram no trabalho e disseram:
"Você precisa vir buscá-lo,"

357
00:23:50,649 --> 00:23:53,686
quando fui para a prisão de Newport Beach,
Eu disse: “Não vou levá-lo.

358
00:23:53,769 --> 00:23:56,567
"Eu não vou buscá-lo.
Estou cansado de fazer isso."

359
00:23:56,649 --> 00:23:59,447
E eles disseram: "Mas você precisa."
Eu disse: “Não, não preciso”.

360
00:23:59,529 --> 00:24:02,407
"O que você vai fazer?
Porque eu não vou buscá-lo."

361
00:24:02,489 --> 00:24:06,926
Eu disse a ele da última vez,
"Da próxima vez eu não irei buscar você."

362
00:24:07,009 --> 00:24:11,924
Então ele foi levado para a unidade de adolescentes
pela polícia, não por mim.

363
00:24:12,009 --> 00:24:16,048
Eu assinei os papéis como seu tutor,
mas ele foi levado para lá pela polícia.

364
00:24:16,929 --> 00:24:19,727
Eu odeio vê-lo repetir sua vida como eu.

365
00:24:20,289 --> 00:24:22,166
Dois divórcios e...

366
00:24:23,489 --> 00:24:25,764
e não ter a chance de criar seu filho.

367
00:24:25,969 --> 00:24:29,325
Houve momentos em que Tony apareceu
sob a influência.

368
00:24:29,409 --> 00:24:31,400
Houve momentos em que ele estava cultivando maconha

369
00:24:31,489 --> 00:24:35,277
e eu fui o primeiro a chamar a polícia
e peça-lhes que venham aqui e peguem.

370
00:24:35,369 --> 00:24:39,044
<i>E acho que pensei</i>
<i>eventualmente ele superaria toda essa bobagem,</i>

371
00:24:39,129 --> 00:24:43,884
<i>e ele cresceria e conseguiria um emprego de verdade,</i>
<i>mas ele nunca o fez.</i>

372
00:24:43,969 --> 00:24:47,006
Ele se sente faminto por afeto, eu acho. Amor.

373
00:24:47,169 --> 00:24:50,479
Como pai, você sabe,
Provavelmente falhei imensamente,

374
00:24:50,569 --> 00:24:53,003
você sabe, e me sinto culpado por isso.

375
00:24:53,249 --> 00:24:57,527
Se ele tiver problemas de abandono,
eles são tanto minha responsabilidade quanto dele.

376
00:24:57,609 --> 00:25:02,763
Eu sei que este é o álbum que ele me deu,
<i>Graças a Deus pela doença mental.</i>

377
00:25:15,169 --> 00:25:16,602
É triste, não é?

378
00:25:16,689 --> 00:25:20,045
-ENTREVISTADOR: Extremamente triste.
-Eles são os dois melhores amigos que nunca tive.

379
00:25:20,129 --> 00:25:25,078
Ele não tem... Realmente, pelo que posso dizer,
não tem nenhuma família em quem possa contar.

380
00:25:25,609 --> 00:25:29,682
Ele não tem dinheiro,
não tem casa.

381
00:25:29,969 --> 00:25:34,679
É o suficiente para deixar qualquer um louco. eu acho
ele está um pouco no limite além disso,

382
00:25:34,769 --> 00:25:38,125
mas, você sabe, é incrível que ele tenha....

383
00:25:38,729 --> 00:25:42,563
Ele pode ser tão são como normalmente é.

384
00:25:42,729 --> 00:25:44,242
Na verdade, ele não tem ninguém.

385
00:25:44,329 --> 00:25:47,287
Você sabe, ele recebe ajuda
porque algumas pessoas estão com ele.

386
00:25:47,369 --> 00:25:53,001
Estamos todos com ele. Mas eu não acho que ele
a família sempre foi muito útil para ele.

387
00:25:53,089 --> 00:25:56,479
Quando nos reunimos, todos percebemos
nossos pais ainda eram todos casados,

388
00:25:56,569 --> 00:26:00,084
e nós pensamos: "Somos os mais
banda bem ajustada na América."

389
00:26:00,449 --> 00:26:03,088
Somos a banda mais bem ajustada
na América.

390
00:26:03,169 --> 00:26:05,125
COURTNEY: <i>O BJM voltou para Los Angeles.</i>

391
00:26:05,249 --> 00:26:09,242
<i>Anton prometeu a Greg Shaw de</i>
<i>Bom! Records, seu próximo álbum</i>

392
00:26:09,329 --> 00:26:12,878
<i>em troca de dinheiro para alugar uma casa</i>
<i>em Los Angeles.</i>

393
00:26:12,969 --> 00:26:17,042
<i>Ele e Joel convidaram o resto do BJM</i>
<i>para alugar quartos na casa,</i>

394
00:26:17,129 --> 00:26:19,689
<i>para que pudessem impulsionar o grande setor.</i>

395
00:26:19,769 --> 00:26:22,841
<i>Até Jeff Davies, o genial guitarrista de Anton,</i>

396
00:26:22,929 --> 00:26:27,480
<i>que lutou contra o vício em heroína,</i>
<i>voltou da reabilitação cheio de esperança.</i>

397
00:26:28,289 --> 00:26:31,361
JEFF: Já estive em sofás e no chão
por tanto tempo,

398
00:26:31,449 --> 00:26:36,921
Estou curtindo muito a ideia
de ter uma porta que você possa fechar.

399
00:26:37,009 --> 00:26:40,206
-Onde está Anton?
-Ele levou Courtney ao aeroporto.

400
00:26:40,289 --> 00:26:43,281
COURTNEY: <i>Eu estava me reunindo com a Capitol</i>
<i>enquanto eu estava terminando o disco.</i>

401
00:26:43,369 --> 00:26:47,806
<i>Eu queria a opinião do Anton sobre uma música</i>
<i>todos esperavam que fosse um grande sucesso.</i>

402
00:26:47,889 --> 00:26:51,279
Anton, isso vai ser....
Isso é tão ridículo, tipo,

403
00:26:51,369 --> 00:26:54,441
-coisa super foda.
-Eu não posso... Traga isso à tona.

404
00:26:55,689 --> 00:26:58,408
-Estou pronto para ficar bobo.
-Sim.

405
00:27:00,009 --> 00:27:04,161
(NÃO SE VOCÊ FOI O ÚLTIMO VICIADO
NA TERRA JOGANDO)

406
00:27:13,849 --> 00:27:15,885
COURTNEY: <i>Anton não reagiu.</i>

407
00:27:15,969 --> 00:27:19,803
<i>Isso meio que me chateou,</i>
<i>mas acho que sabia por quê.</i>

408
00:27:20,289 --> 00:27:25,682
Anton inspirou Courtney a ir
muito mais longe do que ele já foi antes.

409
00:27:25,769 --> 00:27:30,843
Com certeza foram os dois
meio que querer ser a outra pessoa.

410
00:27:31,169 --> 00:27:35,082
Eu sei que Courtney sempre quis
aquela coisa de gênio louco

411
00:27:35,169 --> 00:27:39,879
mas é incapaz ou não quer
deixar-se ir tão longe.

412
00:27:39,969 --> 00:27:42,802
Anton e Courtney,
relação de amor e ódio, eu acho.

413
00:27:42,889 --> 00:27:46,086
Eu acho que eles sentem que estão no mesmo nível
em muitos aspectos, com capacidade criativa.

414
00:27:46,169 --> 00:27:48,524
<i>Eles se desafiam.</i>
<i>Eles alimentam o fogo um do outro.</i>

415
00:27:48,609 --> 00:27:53,524
COURTNEY: <i>Não tive tempo para refletir</i>
<i>sobre a falta de interesse de Anton pela minha nova música</i>

416
00:27:53,609 --> 00:27:58,524
<i>porque fotógrafo de moda de megacelebridades,</i>
<i>David LaChapelle concordou em fazer nosso vídeo.</i>

417
00:27:58,849 --> 00:28:02,603
<i>Capitólio gastou US$ 400 mil</i>
<i>para que isso aconteça.</i>

418
00:28:02,689 --> 00:28:05,601
<i>De repente, parecia que</i>
<i>seríamos um grande momento.</i>

419
00:28:05,689 --> 00:28:10,319

porque a heroína é tão ultrapassada

420
00:28:10,809 --> 00:28:13,243
-Muito dinheiro.
-Vire-se e olhe para aquela coisa.

421
00:28:17,049 --> 00:28:20,121
eu não sabia que ia ser
um anúncio surdo.

422
00:28:20,209 --> 00:28:22,120
Sim, o ângulo dos anos 80.

423
00:28:22,209 --> 00:28:24,962
-O ângulo dos anos 80?
-Sim, foi um verdadeiro ângulo dos anos 80.

424
00:28:35,489 --> 00:28:38,083
Eu realmente não vou colaborar.

425
00:28:38,169 --> 00:28:40,524
Você sabe, se for ótimo,
Vou pensar que você é ótimo pra caralho.

426
00:28:40,609 --> 00:28:43,043
Se não for,
Vou ficar muito chateado com você.

427
00:28:43,129 --> 00:28:45,324
Courtney está tendo dúvidas
sobre o vídeo inteiro.

428
00:28:45,409 --> 00:28:48,526
Se pudéssemos refazer apenas as coisas da banda
assim que meu cabelo crescer.

429
00:28:48,609 --> 00:28:50,998
Ok, refazer, mas temos que refazer
por causa do cabelo....

430
00:28:51,089 --> 00:28:53,205
-Acho que eles foram embora....
-Para a gravação do vídeo do <i>Junkie</i>.

431
00:28:53,289 --> 00:28:55,041
<i>Tenho certeza de que contamos a eles sobre isso.</i>

432
00:28:55,129 --> 00:28:58,087
<i>-"Venha e coma comida de graça. "</i>
<i>-Roube algumas vitaminas.</i>

433
00:28:58,169 --> 00:29:01,957
ADAM: <i>Que maravilhoso desperdício de dinheiro</i>
<i>antes de venderem um produto.</i>

434
00:29:02,409 --> 00:29:05,367
<i>Apenas em um vídeo,</i>
<i>eles ganhavam US$ 500 mil ou mais.</i>

435
00:29:05,569 --> 00:29:09,608
Acho que estou começando a
entenda o conceito aqui.

436
00:29:11,089 --> 00:29:13,125
O tema é... Estou errado?

437
00:29:13,529 --> 00:29:16,123
Coisas ultrapassadas. Coisas que estão fora de moda.

438
00:29:17,369 --> 00:29:19,360
A coisa toda.

439
00:29:21,449 --> 00:29:23,883
Uau, olhe isso. Isso é tudo para os Dandys?

440
00:29:23,969 --> 00:29:27,598
ENTREVISTADOR: Sim. Você deveria ter
os vi se apresentando naquele palco.

441
00:29:27,689 --> 00:29:29,407
-Uau.
-Sim.

442
00:29:29,489 --> 00:29:31,605
Isso vai acontecer para nós?

443
00:29:35,009 --> 00:29:37,284
(EQUIPE APLATIZANDO E Aplaudindo)

444
00:29:38,329 --> 00:29:41,719
CORTNEY: <i>Massacre de Brian Jonestown</i>
<i>saímos da nossa gravação convencido</i>

445
00:29:41,809 --> 00:29:44,607
<i>que tínhamos saído do curso.</i>

446
00:29:44,689 --> 00:29:50,764
Estou sóbrio. Eu cavo tudo.
Olá, senhor policial.

447
00:29:53,129 --> 00:29:55,689
COURTNEY: <i>Os caras</i>
<i>no Massacre de Brian Jonestown</i>

448
00:29:55,769 --> 00:29:58,124
<i>realmente tomou as drogas</i>
<i>estávamos cantando sobre,</i>

449
00:29:58,209 --> 00:30:00,769
<i>e, ainda assim,</i>
<i>eles pareciam não perceber a ironia da música.</i>

450
00:30:00,849 --> 00:30:03,886
<i>Considerando que alguns membros conseguiram</i>
<i>usar drogas e ser funcional,</i>

451
00:30:03,969 --> 00:30:06,802
<i>parecia trazer à tona</i>
<i>um lado realmente obscuro de Anton.</i>

452
00:30:06,889 --> 00:30:11,121
Por que você simplesmente não a leva para sair?
daqui? Ela é louca ou algo assim.

453
00:30:11,209 --> 00:30:14,963
Porra, eu pedi a ela apenas para me deixar em paz
por um maldito minuto.

454
00:30:15,049 --> 00:30:17,404
-Agora ela quer curtir....
-ZIA: Ela só quer amor.

455
00:30:17,489 --> 00:30:19,366
-SOPHIE: Apenas me ame.
-Claro que não.

456
00:30:19,449 --> 00:30:22,521
-Ela acabou de acordar.
-Vá dormir. São duas horas da manhã.

457
00:30:22,609 --> 00:30:24,918
Foda-se! Deixar.

458
00:30:25,009 --> 00:30:27,318
Eu não ia me drogar com você todos os dias.

459
00:30:28,329 --> 00:30:31,401
-Você é tão foda....
-Deixe-me em paz.

460
00:30:44,529 --> 00:30:47,123
COURTNEY: <i>Sophie deixou Anton</i>
<i>e nunca mais voltei.</i>

461
00:30:47,209 --> 00:30:51,248
<i>Na verdade, ela se juntou à banda The Minstrels,</i>
<i>me apaixonei por George, o vocalista,</i>

462
00:30:51,329 --> 00:30:53,763
<i>e juntos eles se mudaram para o Taiti.</i>

463
00:30:54,729 --> 00:30:59,678
<i>De volta a casa, a banda estava se preparando</i>
<i>para um novo disco e uma turnê de verão.</i>

464
00:31:02,129 --> 00:31:04,404


465
00:31:05,369 --> 00:31:07,644


466
00:31:09,769 --> 00:31:11,725


467
00:31:12,889 --> 00:31:15,119


468
00:31:15,569 --> 00:31:17,446
Devíamos fazer uma maldita festa aqui.

469
00:31:17,529 --> 00:31:19,918
CORTNEY: <i>Brian Jonestown</i>
<i>deu uma festa</i>

470
00:31:20,009 --> 00:31:22,603
<i>para nos mostrar sua nova casa</i>
<i>e sua cena legal.</i>

471
00:31:22,689 --> 00:31:27,046
<i>Aparentemente, foi uma festa muito boa.</i>
<i>Na verdade, é Harry Dean Stanton bem ali.</i>

472
00:31:27,209 --> 00:31:29,200
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

473
00:31:32,089 --> 00:31:35,286
<i>Mas não conseguimos superar</i>
<i>porque estávamos na banheira de hidromassagem</i>

474
00:31:35,369 --> 00:31:38,088
<i>e festejar com David LaChapelle</i>
<i>e sua comitiva.</i>

475
00:31:38,169 --> 00:31:41,241
Aí estão eles.
Certo, traga a equipe de filmagem.

476
00:31:41,329 --> 00:31:42,967
Belo chapéu.

477
00:31:43,329 --> 00:31:44,887
-Olá.
-Oi.

478
00:31:49,929 --> 00:31:51,885
-Pegue.
-Olha os dedos.

479
00:31:51,969 --> 00:31:54,278


480
00:31:54,369 --> 00:31:57,964
COURTNEY: <i>Decidi que a casa BJM,</i>
<i>um dia depois da festa,</i>

481
00:31:58,049 --> 00:32:01,837
<i>seria o local perfeito</i>
<i>para uma sessão de fotos de Dandy Warhols.</i>

482
00:32:01,969 --> 00:32:07,919
O que eu quero fazer é sair
para esta casa muito, muito fodida.

483
00:32:08,009 --> 00:32:10,762
COURTNEY: <i>Sim, bem,</i>
<i>Não me preocupei em avisar os caras.</i>

484
00:32:10,849 --> 00:32:15,001
ZIA: <i>Quando fizemos a sessão de fotos</i>
<i>na casa deles, eu simplesmente não conseguia acreditar.</i>

485
00:32:15,089 --> 00:32:17,649
Eles não tinham móveis, dificilmente.

486
00:32:17,729 --> 00:32:21,404
Tudo estava no chão.
Era como uma ocupação, um casebre.

487
00:32:21,489 --> 00:32:23,366
<i>Como vocês vivem assim?</i>

488
00:32:23,449 --> 00:32:27,283
Havia saboneteira na mesa da cozinha
e talvez uma onça vazia de 40 onças

489
00:32:27,369 --> 00:32:30,042
e alguns amplificadores de guitarra e outras coisas
na sala de estar.

490
00:32:30,129 --> 00:32:34,725
ENTREVISTADOR: Matt Hollywood, há muito
de pessoas entrando em sua casa agora.

491
00:32:34,809 --> 00:32:39,087
Há uma sessão de fotos inteira
prestes a acontecer. E sua casa está um lixo.

492
00:32:39,169 --> 00:32:40,682
Vocês festejaram ontem à noite.

493
00:32:40,769 --> 00:32:44,398
Eu acho que é uma boa ideia,
tendo a sessão de fotos aqui

494
00:32:44,489 --> 00:32:47,367
para que eles possam fingir
que eles fizeram uma grande festa.

495
00:32:48,649 --> 00:32:50,844
<i>Eles vieram atrás de nossas mentes.</i>

496
00:32:58,329 --> 00:33:00,524
Isso é ótimo.

497
00:33:05,009 --> 00:33:07,477
Pessoal, temos que fazer esse outro
porque tem tipo....

498
00:33:07,569 --> 00:33:09,878
É minúsculo e tem dois espelhos
aquela cara assim

499
00:33:09,969 --> 00:33:12,529
para que possamos obter a foto total
com um monte de reflexões.

500
00:33:12,609 --> 00:33:15,646
-Você é o gatinho. Você é o gato.
-Dê-me cinco, querido.

501
00:33:15,729 --> 00:33:16,923
Sim.

502
00:33:17,369 --> 00:33:18,882
(Rindo)

503
00:33:18,969 --> 00:33:20,721
Ele está parecendo mais estranho?

504
00:33:22,169 --> 00:33:23,443
Bom. Bom. OK.

505
00:33:23,529 --> 00:33:26,043
Eles estão acompanhando todo o nosso show.
Temos que morar lá, querido.

506
00:33:26,129 --> 00:33:29,519
Oh, não, certamente não vamos dizer
é a nossa casa. Será como....

507
00:33:29,609 --> 00:33:32,919
Não, mas você não vai dizer
a casa também é nossa, e você?

508
00:33:33,009 --> 00:33:35,079
-Sim, estamos. Nós vamos dizer....
-Sério?

509
00:33:35,169 --> 00:33:38,127
-Devíamos estar em segundo plano.
-Todos os dias, os Dandy Warhols acordam

510
00:33:38,249 --> 00:33:41,798
juntos na casa de uma banda diferente.
Hoje é o Massacre de Brian Jonestown.

511
00:33:45,369 --> 00:33:47,439
E quanto recebemos?

512
00:33:47,529 --> 00:33:49,565
-Eu sei, tudo o que estamos falando....
-Ei, querido.

513
00:33:49,649 --> 00:33:52,846
Onde está a massa? Onde está a massa?
Onde está a massa?

514
00:33:52,929 --> 00:33:56,046
Agora, se tirarmos fotos em nossa própria casa,

515
00:33:56,129 --> 00:33:58,518
as pessoas vão nos acusar
of ripping you guys off.

516
00:33:58,609 --> 00:34:00,247
Na nossa própria casa!

517
00:34:01,009 --> 00:34:04,319
COURTNEY: <i>Acho que é Brian Jonestown</i>
<i>Massacre queria vingança,</i>

518
00:34:04,409 --> 00:34:08,561
<i>então, quando eles trapacearam algum dia</i>
<i>em um estúdio local, eles escreveram uma música para nós.</i>

519
00:34:08,649 --> 00:34:11,163
ANTON: <i>Não se você for</i>
<i>O último maldito Dandy da Terra.</i>

520
00:34:11,249 --> 00:34:14,878
Esse é o nome da nossa música. Ela parece
como se ela estivesse prestes a balançar para mim.

521
00:34:14,969 --> 00:34:20,327
"Eu quero esses malditos bastardos mortos,
eles estão colocando em risco a carreira do Dandy!"

522
00:34:21,289 --> 00:34:24,440
Muito quente, hein? Na verdade, vou colocá-lo.

523
00:34:27,809 --> 00:34:29,765
É tão engraçado.

524
00:34:33,609 --> 00:34:35,406
Vá em frente, Dandy.

525
00:34:38,089 --> 00:34:41,923
COURTNEY: <i>Eles fraudaram uma semana para gravar</i>
<i>de um representante da AandR que acreditou neles,</i>

526
00:34:42,009 --> 00:34:46,287
<i>então, como sempre, Anton mudou-se para o estúdio,</i>
<i>recebeu vários amigos dele,</i>

527
00:34:46,369 --> 00:34:50,044
<i>e lançou um álbum inteiro chamado</i>
Devolva.

528
00:34:52,209 --> 00:34:54,677


529
00:34:55,849 --> 00:34:57,999


530
00:35:00,249 --> 00:35:01,967


531
00:35:02,049 --> 00:35:03,562


532
00:35:03,649 --> 00:35:05,605


533
00:35:05,689 --> 00:35:07,281


534
00:35:16,409 --> 00:35:18,320
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

535
00:35:20,289 --> 00:35:22,678
MARK: Vocês eram malucos
na Sala Víbora.

536
00:35:22,769 --> 00:35:25,920
-Ah, você viu isso?
-Santa cavala.

537
00:35:26,009 --> 00:35:29,160
Isso é a porra de um circo de três picadeiros
se eu já vi um.

538
00:35:29,249 --> 00:35:32,525
Mas agora coloquei órgãos de tubos, não parece
tão psicótico. É tudo....

539
00:35:32,609 --> 00:35:34,201
(Cantarolando)

540
00:35:37,769 --> 00:35:39,805
A toda velocidade, capitão.

541
00:35:40,889 --> 00:35:42,368
(PIO)

542
00:35:42,449 --> 00:35:45,009
Todos os sons que posso fazer com minha voz
ou minha boca.

543
00:35:49,129 --> 00:35:51,199
Um dia no estúdio com The BJM.

544
00:35:51,289 --> 00:35:52,802
Isso é trabalho em equipe.

545
00:35:52,889 --> 00:35:57,644
É um estudo de caso muito interessante.
O que, no final, trará sucesso às pessoas?

546
00:35:57,729 --> 00:36:00,641
Nós pensamos, "Merda, cara,
e se isso não acontecer?"

547
00:36:09,649 --> 00:36:12,925
É por isso que você me ama.
Já está gravado.

548
00:36:13,009 --> 00:36:16,797
Dois degraus ou entalhes acima disso
para que ele exploda seus alto-falantes com um....

549
00:36:16,889 --> 00:36:19,119


550
00:36:19,689 --> 00:36:22,806
Ok, então essa música morre
e então é imediatamente....

551
00:36:24,129 --> 00:36:25,528
(JOEL HUMMING)

552
00:36:25,609 --> 00:36:28,248
Não, o som será como...

553
00:36:33,409 --> 00:36:37,038
COURTNEY: <i>A banda terminou o disco</i>
<i>e preparado para pegar a estrada na manhã seguinte</i>

554
00:36:37,129 --> 00:36:42,567
<i>em sua primeira turnê nacional.</i>
<i>Eles nunca haviam tentado fazer isso antes.</i>

555
00:36:42,649 --> 00:36:47,928
<i>Eles tinham certeza de que finalmente conseguiriam um contrato</i>
<i>contanto que Anton conseguisse se controlar.</i>

556
00:36:51,489 --> 00:36:55,562


557
00:36:56,569 --> 00:36:58,560


558
00:36:58,649 --> 00:37:00,924
<i>Saímos da cidade às 19h.</i>

559
00:37:24,849 --> 00:37:27,409
Em Raleigh, eu e Joel estamos caminhando
descendo a rua

560
00:37:27,489 --> 00:37:32,244
e este caminhão para e passa ao nosso lado,
e eu ouço isso,

561
00:37:32,329 --> 00:37:35,605
"Tem dois otários lá."
(RISOS)

562
00:37:35,969 --> 00:37:38,119
Foi tipo: “Tanto faz, cara.

563
00:37:38,209 --> 00:37:41,565
"Ria o quanto quiser, caipira,
Estou indo para a casa da sua namorada."

564
00:37:41,649 --> 00:37:44,925
Foi meio embaraçoso, porém,
porque estávamos....

565
00:37:45,009 --> 00:37:47,921
Estávamos chupando o pau um do outro
na época.

566
00:37:48,129 --> 00:37:50,563
<i>Estou muito feliz que todos tenham vindo.</i>

567
00:37:50,649 --> 00:37:52,765
<i>Esta é a nossa primeira vez na América.</i>

568
00:37:56,369 --> 00:37:58,883
<i>Um, dos, três, quatro.</i>

569
00:38:04,369 --> 00:38:07,441
TRIBUNAL: <i>Sob o local</i>
<i>Sede do Partido Comunista,</i>

570
00:38:07,569 --> 00:38:13,485
<i>a banda tocou para um público de dez pessoas</i>
<i>e tocou por quase o mesmo número de horas.</i>

571
00:38:13,569 --> 00:38:15,844
Um, dois, três, quatro.

572
00:38:31,129 --> 00:38:32,562
(Rindo)

573
00:38:33,369 --> 00:38:34,722
(MIANDO)

574
00:38:39,969 --> 00:38:41,800
Eu tenho uma buceta agora.

575
00:38:55,049 --> 00:38:57,244
Eu ouvi isso. Eu não posso ouvir isso.

576
00:38:57,329 --> 00:38:59,126
-Jogue malditos videogames.
-Eu não....

577
00:38:59,209 --> 00:39:03,680
Posso jogar malditos jogos de computador.
Eu posso escapar para um mundo de fantasia.

578
00:39:03,769 --> 00:39:07,318
Eu posso te levar para Chicago
e também deixar você aqui, seu bosta de merda.

579
00:39:07,409 --> 00:39:10,128
E agora você nos tem
e você tem uma porra de vida.

580
00:39:10,209 --> 00:39:12,598
Não, você não me dá vida, cara.

581
00:39:12,689 --> 00:39:15,965
-Você não é a vida, você só é a morte fodida.
-Eu tenho que ir.

582
00:39:16,049 --> 00:39:20,008
Eu estive arrasando minha bunda
para vocês maricas por tanto tempo

583
00:39:20,089 --> 00:39:23,240
e eu pego a porra da sua boca
e eu entendo sua merda.

584
00:39:24,329 --> 00:39:26,365
Eu vou te matar, porra.

585
00:39:26,449 --> 00:39:30,761
COURTNEY: <i>Matt e Peter foram embora,</i>
<i>pretendo voltar a pé para a Califórnia.</i>

586
00:39:30,849 --> 00:39:33,204
Nós vamos continuar, não importa o que aconteça.

587
00:39:33,289 --> 00:39:36,008
ENTREVISTADOR: Não sem Matt e Peter,
para Nova York.

588
00:39:36,089 --> 00:39:38,478
Isso vai continuar, não importa o que aconteça.

589
00:39:41,249 --> 00:39:42,682
Não esta viagem.

590
00:39:42,769 --> 00:39:45,237
Esta viagem vai continuar, não importa o que aconteça.
Eu estou indo para Nova York

591
00:39:45,329 --> 00:39:49,163
com ou sem essas pessoas,
se eles jogam ou não.

592
00:39:50,289 --> 00:39:51,324
Bem....

593
00:39:51,409 --> 00:39:55,448
Vou transformar isso em férias se for preciso.
Não estou aqui à toa, cara.

594
00:39:56,529 --> 00:40:01,239
Basicamente, os caras foram embora,
longe de todo o nosso acampamento,

595
00:40:01,329 --> 00:40:03,843
no meio da noite, bêbado como o inferno.

596
00:40:03,929 --> 00:40:08,207
E Peter, sendo tão jovem e imaturo
estúpido pra caralho... Aí vem um policial.

597
00:40:08,289 --> 00:40:13,238
...hippie idiota que ele está sendo,
foi com ele,

598
00:40:13,329 --> 00:40:16,480
e eles foram embora
da minha cena completamente.

599
00:40:16,569 --> 00:40:20,164
E nós estivemos acordados
os becos para frente e para trás.

600
00:40:20,249 --> 00:40:24,003
Aí vem o sol. É o dia seguinte.
Estamos procurando desde sempre.

601
00:40:24,089 --> 00:40:25,761
E eles não estão aqui.

602
00:40:25,849 --> 00:40:29,762
Estou sóbrio e bebi muito mais
do que eles fizeram, e estou sóbrio agora.

603
00:40:29,849 --> 00:40:33,808
Eles não voltaram,
portanto, o que fazemos?

604
00:40:33,889 --> 00:40:38,883
Escolha um, deixamos Peter e Matt
em Chicago para sempre

605
00:40:38,969 --> 00:40:40,641
e nunca mais os ver.

606
00:40:41,609 --> 00:40:44,521
DAVE: <i>Finalmente os encontramos,</i>
<i>mas estávamos infelizes.</i>

607
00:40:44,609 --> 00:40:49,888
<i>Nós sabíamos o tempo todo que os Dandys estavam</i>
<i>lá fora, em algum lugar, vivendo a vida alta.</i>

608
00:40:53,409 --> 00:40:55,525
(TODO DIA DEVE SER FERIADO)

609
00:41:18,289 --> 00:41:21,998

Se eu estivesse sendo pago

610
00:41:22,089 --> 00:41:25,684


611
00:41:25,809 --> 00:41:28,243


612
00:41:28,329 --> 00:41:30,763
COURTNEY: <i>Voltamos para Los Angeles</i>
<i>para descobrir aquele Capitólio</i>

613
00:41:30,849 --> 00:41:34,000
<i>não estava promovendo nossa escolha</i>
<i>para um segundo single,</i> Boys Better,

614
00:41:34,089 --> 00:41:38,287
<i>porque nosso primeiro single</i> Junkie
<i>não havia quebrado o top 20 nas rádios dos EUA.</i>

615
00:41:38,609 --> 00:41:43,046
<i>Liguei para a gravadora, mas não consegui</i>
<i>qualquer um para assumir a responsabilidade.</i>

616
00:41:45,049 --> 00:41:48,678
Eu realmente adoraria ter um single de sucesso.
Eu gostaria de ter, você sabe....

617
00:41:51,129 --> 00:41:52,608
Sim.

618
00:41:53,249 --> 00:41:57,606
Você não agendou nenhum horário
tipo uma semana ou algo assim para fazer rádio?

619
00:41:59,049 --> 00:42:03,281
O mais cedo possível provavelmente seria realmente
ser bom para minha banda, pelo menos.

620
00:42:03,369 --> 00:42:06,202
<i>Você está dizendo que não carrega</i>
<i>muito peso em torno do Capitólio?</i>

621
00:42:06,289 --> 00:42:10,362
HOMEM: (NO TELEFONE) <i>Só estou lhe dizendo isso</i>
<i>na verdade, não depende de mim.</i>

622
00:42:10,449 --> 00:42:13,168
COURTNEY: <i>Todo mundo diz</i>
<i>não depende deles por aí.</i>

623
00:42:13,249 --> 00:42:18,369
<i>Os ternos ficaram desapontados por não termos feito isso</i>
<i>acabou sendo uma sensação da noite para o dia.</i>

624
00:42:18,449 --> 00:42:20,963
<i>Aparentemente, o</i> Junkie <i>vídeo</i>
<i>foi colocado em espera</i>

625
00:42:21,049 --> 00:42:23,563
<i>porque a Capitol repôs</i>
<i>a filmagem de LaChapelle.</i>

626
00:42:23,649 --> 00:42:25,640
<i>Achei que eles tinham colocado muito</i>
<i>maquiagem em mim.</i>

627
00:42:25,769 --> 00:42:28,647
Tire meu nome disso.
Falei com Courtney ontem à noite.

628
00:42:28,729 --> 00:42:33,644
Ele não quer nenhum close-up nisso.
Ele quer que seja um espetáculo performático.

629
00:42:33,729 --> 00:42:36,607
Ele me escreveu uma carta carinhosa.
“Você, Salvador...”

630
00:42:36,689 --> 00:42:38,805
Me comparou a Salvador Dali e Man Ray.

631
00:42:38,889 --> 00:42:41,244
E, "Você faz o que quiser",
e isso e aquilo.

632
00:42:41,329 --> 00:42:44,765
Assim que eu terminar o vídeo,
ele acha que pode simplesmente começar a gritar comigo

633
00:42:44,849 --> 00:42:49,843
no topo de seus malditos pulmões
e agindo como um enorme e mimado Baby Huey.

634
00:42:50,009 --> 00:42:53,240
<i>Ele não é um astro do rock alternativo.</i>
<i>Ele é uma estrela pop.</i>

635
00:42:53,369 --> 00:42:55,724
<i>Quero dizer, ele é como um artista do RandB ou algo assim.</i>

636
00:42:55,809 --> 00:42:58,607
Você sabe, eu sou "obcecado pelo rosto",
como eles se parecem.

637
00:42:58,689 --> 00:43:02,568
Eu disse a ele, você sabe,
"É assim que você parece.

638
00:43:02,649 --> 00:43:08,007
"Isso não é estranho, você sabe,
uma espécie de vídeo com efeitos especiais

639
00:43:08,089 --> 00:43:14,119
"onde, você sabe, isso é como
luz bastante difusa em você, e você olha....

640
00:43:14,209 --> 00:43:16,325
“Sabe, Zia se parece com Zia.

641
00:43:16,409 --> 00:43:19,560
"Os dançarinos pareciam como pareciam,
e você olha como você está,

642
00:43:19,649 --> 00:43:21,799
"e é assim que você parece.

643
00:43:21,889 --> 00:43:24,449
-"Este é você."
-ENTREVISTADOR: O que ele disse?

644
00:43:24,529 --> 00:43:27,885
Ele começou a gritar
que ele fez milhares de vídeos.

645
00:43:27,969 --> 00:43:29,766
Ele usou a palavra "milhares".

646
00:43:29,849 --> 00:43:32,647
"Eu fiz milhares de vídeos
e eu sei como estou."

647
00:43:32,729 --> 00:43:35,118
COURTNEY: <i>Lidando com</i>
<i>fotógrafos de moda diva</i>

648
00:43:35,209 --> 00:43:39,361
<i>e executivos evasivos de gravadoras</i>
<i>estava realmente começando a me deixar desanimado.</i>

649
00:43:39,449 --> 00:43:41,804
<i>Parecia a única inspiração</i>
<i>Encontrei na etiqueta</i>

650
00:43:41,889 --> 00:43:45,962
<i>estava olhando as fotos de</i>
<i>a filmagem que realizamos na casa de Jonestown.</i>

651
00:43:47,369 --> 00:43:50,441
Não nos divertimos
na casa de Brian Jonestown?

652
00:43:51,489 --> 00:43:53,878
COURTNEY: <i>Então eu descobri</i>
<i>uma daquelas ofertas de carros para viagem,</i>

653
00:43:53,969 --> 00:43:56,802
<i>alcançou</i>
<i>o Massacre de Brian Jonestown em Detroit</i>

654
00:43:56,889 --> 00:44:00,279
<i>e descobri que Anton havia escrito</i>
<i>algumas músicas para mim.</i>

655
00:44:03,489 --> 00:44:05,923


656
00:44:06,009 --> 00:44:08,523


657
00:44:09,249 --> 00:44:12,605


658
00:44:14,689 --> 00:44:17,840
Ok, essa música se chama
<i>Não se você fosse o último dândi da Terra.</i>

659
00:44:19,129 --> 00:44:20,323
Preparar?

660
00:44:20,409 --> 00:44:24,038
(NÃO SE VOCÊ FOI O ÚLTIMO
DANDY NA TERRA JOGANDO)

661
00:44:37,249 --> 00:44:39,319
-É arte psicótica.
-Cara, isso é tão bom.

662
00:44:40,089 --> 00:44:45,641
Eu pessoalmente tolerarei
mais travessuras daquele maldito Anton

663
00:44:45,729 --> 00:44:49,165
do que qualquer outra pessoa,
só porque ele faz e fez

664
00:44:49,249 --> 00:44:53,879
tão inacreditavelmente
registros poderosos e importantes.

665
00:44:55,209 --> 00:45:00,841
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

666
00:45:00,929 --> 00:45:04,604


667
00:45:04,689 --> 00:45:08,284


668
00:45:27,329 --> 00:45:31,004
Foda-se isso. Eu aproveitaria muito mais o show
sem nenhuma merda sua!

669
00:45:31,089 --> 00:45:35,958
<i>Eu trabalho muito. Eu trabalho muito.</i>

670
00:45:36,049 --> 00:45:39,724
COURTNEY: <i>Bem, eles não sabiam o que fazer</i>
<i>chame este. Um jornal chamou isso de motim.</i>

671
00:45:39,809 --> 00:45:42,562
<i>O público atacou a equipe de filmagem</i>
<i>pela filmagem da banda</i>

672
00:45:42,649 --> 00:45:45,607
<i>e então saltou da banda.</i>
<i>Achei fantástico.</i>

673
00:45:45,689 --> 00:45:50,558
Eu poderia ter batido na sua cara!
Você bateu, você fode com nosso povo!

674
00:45:50,649 --> 00:45:53,607
Eu amo isto. Isso é ótimo.
Isso não acontece com minha banda.

675
00:45:53,689 --> 00:45:57,125
Não para minha banda. Isso é legal.

676
00:45:57,209 --> 00:45:58,767
Sim, isso foi engraçado.

677
00:45:58,849 --> 00:46:02,842
<i>É incrível que esses caras</i>
<i>superar qualquer show sem brigar.</i>

678
00:46:03,129 --> 00:46:07,088
Há esse grande senso de expectativa
e antecipação

679
00:46:07,169 --> 00:46:09,160
quando alguém vai e vê
Massacre de Brian Jonestown

680
00:46:09,249 --> 00:46:13,242
sobre exatamente o que poderia acontecer.
Haverá uma luta de facas?

681
00:46:13,329 --> 00:46:16,321
<i>Um dos membros da banda</i>
<i>decidem que odeiam tanto a outra pessoa</i>

682
00:46:16,409 --> 00:46:18,320
<i>eles vão bater na cabeça deles?</i>

683
00:46:18,409 --> 00:46:21,879
<i>Eles irão se dissipar?</i>
<i>e desmoronar depois de uma música?</i>

684
00:46:22,009 --> 00:46:25,968
<i>Ou alguém irá antagonizar o público</i>
<i>tanto que você vai acabar em uma briga?</i>

685
00:46:26,049 --> 00:46:28,404
<i>Quero dizer, você nunca sabe</i>
<i>o que vai acontecer.</i>

686
00:46:28,489 --> 00:46:30,002
<i>Ou eles vão aparecer no show?</i>

687
00:46:30,089 --> 00:46:33,320
Você vai ver um show,
você conversa com o pessoal da AandR e diz:

688
00:46:33,409 --> 00:46:37,721
"Ah, a propósito, eu voei até lá e vi
eles e eles são loucos. Eles não podem fazer isso."

689
00:46:37,809 --> 00:46:41,438
Muito ruim. Nós os amamos. Nós desejamos a eles
boa sorte, mas não consigo trabalhar com eles.

690
00:46:41,529 --> 00:46:43,679
Você vai ser um grande desperdício de dinheiro?

691
00:46:43,769 --> 00:46:46,886
Eles despejam todo esse dinheiro, você ganha
um recorde e então alguém mata....

692
00:46:46,969 --> 00:46:50,166
Vocês se matam
ou se separar ou algo assim?

693
00:47:01,369 --> 00:47:04,805
MATT: <i>Estamos dirigindo desde Detroit.</i>
<i>Já faz um bom tempo.</i>

694
00:47:05,529 --> 00:47:09,488
<i>Tenho dirigido com</i>
<i>Dean e Anton neste carro,</i>

695
00:47:09,569 --> 00:47:12,322
<i>tentando ficar acordado</i>
<i>e fumando muita grama</i>

696
00:47:12,409 --> 00:47:16,641
<i>e usando muita droga,</i>
<i>cheirando China White.</i>

697
00:47:16,729 --> 00:47:20,608
-ENTREVISTADOR: Até onde vamos hoje?
- Até o fim, amor.

698
00:47:21,009 --> 00:47:25,605
Sim, isso é meio maluco, você sabe.
Tipo, é assim que as bandas se separam.

699
00:47:25,689 --> 00:47:28,761
Se eles não soubessem disso.
O nosso quase aconteceu, você sabe.

700
00:47:28,849 --> 00:47:30,123
Ah, caramba.

701
00:47:30,209 --> 00:47:33,281
Você ganha um pacote de
malditos viciados na estrada,

702
00:47:33,369 --> 00:47:38,841
não comendo muito, bebendo muito,
usando drogas e não dormindo,

703
00:47:38,929 --> 00:47:43,127
alguém vai ficar mal-humorado e irritado
e começar a brigar um com o outro?

704
00:47:43,209 --> 00:47:45,086
Não, provavelmente não.

705
00:47:45,169 --> 00:47:47,967
<i>Não é meu tour</i>
<i>então estou apenas me divertindo.</i>

706
00:47:48,969 --> 00:47:50,687
<i>Posso colocar um pouco de reverberação na casa?</i>

707
00:47:57,449 --> 00:47:58,928
Tudo bem.

708
00:48:04,129 --> 00:48:06,597
Vi Dylan no Gertie's em 1963.

709
00:48:06,689 --> 00:48:08,919
Você sabe, eu estive ouvindo isso
nos últimos 35 anos.

710
00:48:09,009 --> 00:48:12,558
Esses caras, seja quem for,
esses caras têm isso. Qual é o nome mesmo?

711
00:48:12,649 --> 00:48:14,605
<i>-Brian Jones.... ?</i>
<i>-Massacre da cidade.</i>

712
00:48:14,689 --> 00:48:19,080
Eu vi esse disco, <i>Satanic Majesties,</i>
e fui para casa e ouvi aquele disco,

713
00:48:19,169 --> 00:48:22,161
provavelmente cerca de 100 vezes seguidas,
e eu estava totalmente obcecado por isso,

714
00:48:22,249 --> 00:48:24,888
e eu não sabia
o que foi o Massacre de Brian Jonestown.

715
00:48:24,969 --> 00:48:27,278
Eu não sabia se era uma banda nova
ou uma banda antiga.

716
00:48:27,369 --> 00:48:29,883
<i>Eu não sabia se era uma pessoa</i>
<i>ou 100 pessoas.</i>

717
00:48:29,969 --> 00:48:33,757
<i>Eu simplesmente amei esse disco e depois vi no</i>
<i>jornal que eles fariam três shows.</i>

718
00:48:33,849 --> 00:48:35,202
(gritando e aplaudindo)

719
00:48:35,289 --> 00:48:36,768
Vocês são ótimos, cara!

720
00:48:36,849 --> 00:48:38,646
E fui aos três shows.

721
00:48:38,729 --> 00:48:42,722
<i>Estou tendo o melhor momento da minha vida.</i>
<i>A primeira vez que estive em Nova York.</i>

722
00:48:42,809 --> 00:48:46,688
ADAM: <i>No terceiro eu perguntei a Peter Hayes,</i>
<i>que agora faz parte do Black Rebel Motorcycle Club,</i>

723
00:48:46,769 --> 00:48:49,920
<i>que estava na banda na época,</i>
<i>se ele pudesse me apresentar a Anton.</i>

724
00:49:03,169 --> 00:49:07,879
Eu queria dar meu número ao Anton
para que ele pudesse me ligar

725
00:49:07,969 --> 00:49:12,679
e eu não tinha nada para escrever
exceto esse cartão que eu tinha na carteira

726
00:49:12,769 --> 00:49:14,441
de todos os meus números de telefone importantes.

727
00:49:14,529 --> 00:49:18,158
Risquei todos os meus números. eu escrevi
meu número ali e dei a ele.

728
00:49:18,249 --> 00:49:21,047
Eu estava tipo, "Você é a única pessoa
Preciso conversar agora."

729
00:49:25,249 --> 00:49:27,046


730
00:49:30,689 --> 00:49:34,762


731
00:49:36,369 --> 00:49:38,564


732
00:49:50,889 --> 00:49:53,562


733
00:49:53,649 --> 00:49:57,005


734
00:50:02,449 --> 00:50:05,282


735
00:50:05,369 --> 00:50:09,965


736
00:50:11,129 --> 00:50:13,563
Eu não sabia nada sobre a reputação deles

737
00:50:13,649 --> 00:50:15,560
e eu fiquei tipo,
"Qualquer um que esteja fazendo música tão boa

738
00:50:15,649 --> 00:50:18,402
"merece ter um contrato de gravação
e merece ser assinado."

739
00:50:18,489 --> 00:50:20,639
<i>Ei, ouça. Olá, Dennis.</i>

740
00:50:20,729 --> 00:50:23,607
<i>Quando pessoas gostam de você e Dave</i>
<i>que nos conhecem e estão saindo</i>

741
00:50:23,689 --> 00:50:26,442
<i>e caras bêbados</i>
<i>estão incomodando Matt na frente,</i>

742
00:50:26,529 --> 00:50:31,080
<i>você pega Matt ou um segurança</i>
<i>ou você pega a porra do cara bêbado.</i>

743
00:50:31,169 --> 00:50:34,286
<i>Não quero problemas com as pessoas</i>
<i>como essas sanguessugas atrás de mim</i>

744
00:50:34,369 --> 00:50:37,202
<i>aquele maldito passeio</i>
<i>e não faça nada quando precisar.</i>

745
00:50:37,289 --> 00:50:40,520
Eu desisti.
Anton é um grande compositor e arranjador,

746
00:50:40,609 --> 00:50:43,885
mas ele é tão horrível em muitos aspectos.

747
00:50:43,969 --> 00:50:48,326
Quero dizer, podemos conversar sobre verdades sobre mim,
mas felizmente eu não estou em julgamento e ele está.

748
00:50:48,409 --> 00:50:52,163
-Eu não vou. Quem está em julgamento?
-Anton.

749
00:50:52,249 --> 00:50:54,365
-Com quem?
-Essa coisa.

750
00:50:54,449 --> 00:50:56,405
Ele vai demitir Dave no dia de Páscoa.

751
00:50:56,489 --> 00:50:59,003
Eu estive sentado aqui
nesta maldita van o dia todo.

752
00:50:59,089 --> 00:51:02,525
Eu estive olhando para todas essas coberturas
e todas essas calhas

753
00:51:02,609 --> 00:51:05,885
indo eenie-meenie-minie-mo.

754
00:51:05,969 --> 00:51:07,322
É realmente....

755
00:51:07,409 --> 00:51:11,288
Anton será capaz de trabalhar em alguma coisa
sair, colocar vocês de volta na estrada?

756
00:51:11,369 --> 00:51:12,688
Estamos nos divertindo muito,

757
00:51:12,769 --> 00:51:16,398
os shows estão cada vez melhores
e as pessoas estão realmente enlouquecendo.

758
00:51:16,529 --> 00:51:20,727
Ele vai tentar negociar
um recorde único imediato

759
00:51:20,809 --> 00:51:23,118
e, se ele puder nos adiantar o dinheiro,
Eu diria, "Legal".

760
00:51:23,209 --> 00:51:25,689
Se eu conseguir um terço adiantado,
vamos comprar a porra de uma van.

761
00:51:25,689 --> 00:51:27,008
Táxi!

762
00:51:28,809 --> 00:51:31,767
CORTNEY: <i>Brian Jonestown</i>
<i>deixou Nova York na manhã seguinte</i>

763
00:51:33,649 --> 00:51:37,005
<i>para fazer uma série de shows no Sul,</i>
<i>mas só cheguei a Homer, na Geórgia.</i>

764
00:51:39,489 --> 00:51:40,922
Como você está?

765
00:51:41,009 --> 00:51:43,887
-Posso ver sua licença e seguro?
-Ok, é dela.

766
00:51:43,969 --> 00:51:46,563
OK. Bem, preciso ver sua licença de qualquer maneira.

767
00:51:46,649 --> 00:51:48,128
-Foi roubado.
-Huh?

768
00:51:48,209 --> 00:51:50,006
Foi roubado na Califórnia. Estou em turnê.

769
00:51:50,089 --> 00:51:52,603
-Nós só vamos pegar uma van....
-Eu tenho minha licença, senhor.

770
00:51:52,689 --> 00:51:55,681
Ela tem todas as coisas dela.
Estamos fazendo um documentário.

771
00:51:55,769 --> 00:51:57,043
OK.

772
00:51:57,129 --> 00:51:59,165
-Qual é o seu nome completo, filho?
-Meu nome é Anton.

773
00:51:59,249 --> 00:52:01,524
Tudo bem, pare ali
e deixe-me verificar sua licença.

774
00:52:01,609 --> 00:52:04,123
-Claro. Paradeiro?
-Bem ali em qualquer lugar.

775
00:52:04,209 --> 00:52:05,927
Por este cavalheiro?

776
00:52:08,369 --> 00:52:10,121
Como você está hoje?

777
00:52:14,849 --> 00:52:17,044
Não tem nada ilegal?
Alguma arma ou droga?

778
00:52:17,129 --> 00:52:19,768
Não. De nada....
Você pode revistar o carro agora mesmo.

779
00:52:19,849 --> 00:52:21,805
OK. Você não tem problemas
com uma pesquisa?

780
00:52:21,889 --> 00:52:24,084
Não. Na verdade, vou acenar com isso agora mesmo.

781
00:52:24,169 --> 00:52:27,127
-Tudo bem, você poderia sair do veículo?
-Claro.

782
00:52:27,769 --> 00:52:33,162
Todo o caminho, você sabe, da Califórnia,
Oklahoma, Minnesota, tudo isso.

783
00:52:33,249 --> 00:52:35,843
Isto é, Geórgia,
é o estado mais bonito, eu diria.

784
00:52:35,929 --> 00:52:36,998
Realmente?

785
00:52:40,249 --> 00:52:41,568
Geórgia.

786
00:52:41,649 --> 00:52:42,923
Estamos na Geórgia.

787
00:52:43,009 --> 00:52:45,079
-Sim, bancos....
-Estamos no condado de Banks?

788
00:52:45,169 --> 00:52:47,637
ENTREVISTADOR: E quando é o show hoje à noite?

789
00:52:48,889 --> 00:52:51,449
-Quando é o show hoje à noite?
-Não sei.

790
00:52:51,529 --> 00:52:54,680
Estou começando a descobrir
Eu não deveria ter vindo neste passeio.

791
00:52:54,809 --> 00:53:01,248
O que ouvi foi que eles revistaram o carro
e há maconha e eles são levados para a prisão.

792
00:53:01,329 --> 00:53:04,878
-Vou aconselhar cada um dos seus direitos.
-A culpa é minha, aconteça o que acontecer comigo.

793
00:53:04,969 --> 00:53:06,402
Mas eu consenti em fazer uma busca no carro.

794
00:53:06,489 --> 00:53:10,880
COURTNEY: <i>Anton acabou sendo resgatado</i>
<i>por Bomp! Greg Shaw, da gravadora,</i>

795
00:53:10,969 --> 00:53:13,244
<i>mas a banda se separou naquela noite.</i>

796
00:53:13,329 --> 00:53:17,402
<i>Anton tocou sozinho</i>
<i>de volta para Los Angeles.</i>

797
00:53:18,729 --> 00:53:21,323
<i>O resto dos Warhols se encontraram</i>
<i>comigo em Nova York</i>

798
00:53:21,409 --> 00:53:23,843
<i>para tocar na MTV e em alguns shows em clubes.</i>

799
00:53:23,929 --> 00:53:28,923
<i>Vendas fracas de álbuns e uma vitrine da indústria</i>
<i>que deram errado estavam nos estressando.</i>

800
00:53:29,009 --> 00:53:31,921
Foi a Convenção EMD,
que são os distribuidores.

801
00:53:32,009 --> 00:53:36,082
Todos os varejistas estavam lá
da Europa, do Japão, de tudo.

802
00:53:36,169 --> 00:53:39,639
Nós simplesmente fomos péssimos.
Nós simplesmente parecíamos uma merda e eu pensei,

803
00:53:39,729 --> 00:53:44,757
"Olha, eu não vou mentir sobre isso,
finja que estamos arrasando, cara, sentindo isso."

804
00:53:44,889 --> 00:53:48,245
Então eu pensei: "Isso é uma merda. Parece
merda aqui, pessoal.

805
00:53:48,329 --> 00:53:49,921
"Você pode ser paciente por um minuto?"

806
00:53:50,009 --> 00:53:52,443
Enquanto isso, Girsh está pirando nos fundos.

807
00:53:52,529 --> 00:53:55,805
"Esta é a porra da última vez
eles me envergonham, filhos da puta!"

808
00:53:55,889 --> 00:53:59,802
Você sabe, que tal, "Foda-se, cara."
Que tal você subir no palco

809
00:53:59,889 --> 00:54:02,164
e abaixar as calças, você sabe.

810
00:54:02,249 --> 00:54:04,809
ENTREVISTADOR: Mas quem estava lá?
Foi assim....

811
00:54:04,889 --> 00:54:07,403
Indústria, uma enorme indústria.

812
00:54:08,169 --> 00:54:10,922
Todo mundo que Girsh
e aqueles caras disseram:

813
00:54:11,009 --> 00:54:13,523
"Esta é a Grande Esperança Branca.
Esta é a próxima grande banda.

814
00:54:13,609 --> 00:54:15,486
"Esses caras são incríveis,
você sabe?"

815
00:54:17,729 --> 00:54:19,879
Então, agora, o Japão diz: “Bem, eu não sei”.

816
00:54:19,969 --> 00:54:23,325
Os japoneses são tipo,
"Talvez nós vamos lançar isso. Talvez não o façamos."

817
00:54:24,329 --> 00:54:27,799
Os Dandy Warhols foram
uma banda muito popular entre o pessoal do AandR.

818
00:54:28,049 --> 00:54:30,847
<i>Eu também continuei acessando os SoundScans deles,</i>
<i>e eu acho, você sabe,</i>

819
00:54:30,929 --> 00:54:33,397
<i>o pessoal da AandR era,</i>
<i>tipo, os únicos que compram o disco.</i>

820
00:54:33,489 --> 00:54:38,165
O SoundScan do disco, primeira semana,
em, o que, abaixo de 3.000

821
00:54:38,249 --> 00:54:41,400
e vem caindo
pelas duas semanas desde então.

822
00:54:41,929 --> 00:54:44,921
<i>Os Dandy Warhols são a razão</i>
<i>por que as pessoas são demitidas das gravadoras.</i>

823
00:54:45,009 --> 00:54:47,967
Eu acho que as pessoas gastam
tanto dinheiro nessas bandas,

824
00:54:48,049 --> 00:54:50,244
e eles estavam fazendo vídeos ridículos,

825
00:54:50,329 --> 00:54:53,321
e, quando tudo não dá certo,
alguém tem que pagar por isso, certo?

826
00:54:53,409 --> 00:54:56,560
Quando você assina com uma grande gravadora,
eles sempre dizem coisas como,

827
00:54:56,649 --> 00:54:59,641
“Sabe, gostamos de carreiras, não de sucessos.”

828
00:55:00,329 --> 00:55:03,127
E você vai,
"Uau, isso soa muito bem."

829
00:55:03,209 --> 00:55:05,484
No entanto, se você não produzir um sucesso,

830
00:55:05,569 --> 00:55:08,037
eles realmente não dão a mínima
sobre sua carreira, sabe?

831
00:55:08,129 --> 00:55:12,327
ADAM: <i>Custos de promoção de rádio</i>
<i>estão ridiculamente fora de controle.</i>

832
00:55:12,409 --> 00:55:15,048
<i>Os custos dos vídeos são retardados.</i>

833
00:55:15,129 --> 00:55:17,882
<i>Salários executivos, contas de despesas.</i>

834
00:55:17,969 --> 00:55:19,925
A indústria da música
deveria ser esse intermediário

835
00:55:20,009 --> 00:55:21,283
entre o artista e o consumidor

836
00:55:21,369 --> 00:55:23,485
para que as pessoas possam comprar
os discos que eles gostam,

837
00:55:23,569 --> 00:55:28,085
mas de alguma forma a indústria musical
se transformou nessa fera maligna

838
00:55:28,169 --> 00:55:31,764
que tenta ferrar os artistas
e tenta ferrar os fãs,

839
00:55:31,849 --> 00:55:34,079
e é realmente óbvio.

840
00:55:34,169 --> 00:55:37,718
Não tenho respeito por ninguém que trabalha
para qualquer grande gravadora

841
00:55:37,809 --> 00:55:41,040
em qualquer cargo no executivo.

842
00:55:41,129 --> 00:55:45,680
Eles são todos mentirosos.
São todos pessoas medíocres e sem talento.

843
00:55:45,769 --> 00:55:47,122
Eles não conhecem talento.

844
00:55:47,209 --> 00:55:50,963
Eles não entendem ou não gostam de música
de qualquer forma.

845
00:55:51,049 --> 00:55:54,086
Tenho medo de pensar como eles são na cama
tentando fazer sexo

846
00:55:54,169 --> 00:55:58,162
porque, você sabe,
sua mente e corpo não estão conectados.

847
00:55:58,249 --> 00:56:02,083
É um jogo tolo passar a vida
culpando a gravadora.

848
00:56:02,169 --> 00:56:04,478
<i>Toda gravadora pode acabar com uma banda,</i>
<i>todo rótulo não pode....</i>

849
00:56:04,569 --> 00:56:05,797
Em última análise, está nas mãos da banda,

850
00:56:05,889 --> 00:56:08,449
então qualquer um que pensa, tipo,
“Oh, agora temos um grande acordo.

851
00:56:08,529 --> 00:56:12,158
"Estamos em casa. Estamos seguros.
Nós vamos ter sucesso." É apenas besteira.

852
00:56:12,249 --> 00:56:15,366
As gravadoras estragam virtualmente
tudo o que eles podem estragar,

853
00:56:15,449 --> 00:56:17,326
não porque eles pretendem, mas isso é apenas....

854
00:56:17,409 --> 00:56:20,287
Provavelmente é a natureza
de todas as organizações corporativas.

855
00:56:20,369 --> 00:56:23,839
Grandes gravadoras perdem dinheiro
em nove entre dez discos,

856
00:56:23,929 --> 00:56:25,726
e eles têm um disco em cada dez

857
00:56:25,809 --> 00:56:27,686
isso dá dinheiro suficiente
para cobrir tudo,

858
00:56:27,769 --> 00:56:31,125
e eu não acho
há outro negócio no mundo

859
00:56:31,209 --> 00:56:35,521
onde você pode ter uma taxa de falha de 90%,
e ainda dizer que você teve sucesso.

860
00:56:35,609 --> 00:56:38,248
É uma loucura. Você deveria ser capaz de ganhar dinheiro
fora de cada registro.

861
00:56:38,329 --> 00:56:39,921
Você apenas tem que gastar de acordo.

862
00:56:40,009 --> 00:56:42,603
O indie rock aconteceu por causa disso.

863
00:56:42,689 --> 00:56:46,728
Você sabe, por causa do que
experimentamos estar em uma grande gravadora.

864
00:56:46,809 --> 00:56:49,642
O que toda grande gravadora diz
não vai acontecer com você.

865
00:56:49,729 --> 00:56:54,883
Eles não vão te dizer qual single lançar.
Eles não vão escolher sua música pop.

866
00:56:54,969 --> 00:56:59,759
Quero dizer, isso é apenas publicidade ruim
para a banda, sabe? Malditos palhaços.

867
00:56:59,849 --> 00:57:02,886
Se eu tivesse sido um pouco mais inteligente,
você sabe?

868
00:57:02,969 --> 00:57:06,484
Quero dizer, estamos em um nível onde as pessoas
estão conhecendo e adquirindo a música.

869
00:57:06,569 --> 00:57:08,002
Isso não foi feito desde a assinatura.

870
00:57:08,089 --> 00:57:11,081
Isso não foi feito
através do seu vídeo do Buzz Bin ou algo assim.

871
00:57:11,169 --> 00:57:13,763
Isso foi feito sozinho.
Você está na capa de revistas,

872
00:57:13,849 --> 00:57:17,364
não por causa de algum processo que está apoiando isso
com seu pão como todo mundo.

873
00:57:17,449 --> 00:57:19,519
Estamos lá porque
chegamos lá sozinhos,

874
00:57:19,609 --> 00:57:21,998
e essa é a vibração em que existimos.

875
00:57:22,089 --> 00:57:24,922
Eu tenho tentado conversar com Perry
em assiná-los por um longo tempo.

876
00:57:25,009 --> 00:57:27,762
Tipo, olha, este é o último real
banda de rock'n'roll,

877
00:57:27,849 --> 00:57:30,443
e eles são incríveis.
Eles fazem ótimos discos, sabe?

878
00:57:30,529 --> 00:57:33,566
Você não poderia fazer nada, você sabe,

879
00:57:33,649 --> 00:57:36,368
como tentar controlar o que acontece
ou qualquer coisa assim.

880
00:57:36,649 --> 00:57:39,288
Mas apenas dê-lhes dinheiro.
Eles farão ótimos discos,

881
00:57:39,369 --> 00:57:40,927
coloque-os na estrada,
e eles vão se sair muito bem.

882
00:57:41,009 --> 00:57:43,967
COURTNEY: <i>Antes da primeira turnê americana</i>
<i>foi literalmente para o sul,</i>

883
00:57:44,049 --> 00:57:46,279
<i>o Massacre de Brian Jonestown</i>
<i>conseguiu atrair</i>

884
00:57:46,369 --> 00:57:48,599
<i>bastante atenção da indústria na estrada.</i>

885
00:57:48,689 --> 00:57:52,523
<i>A Capital pode finalmente ter me ouvido</i>
<i>pois eles ofereceram a Anton um modesto contrato de gravação.</i>

886
00:57:53,169 --> 00:57:55,319
<i>Ele perguntou a Michael Dutcher</i>
<i>para representá-lo na reunião,</i>

887
00:57:55,409 --> 00:57:57,764
<i>mas Anton estragou o acordo em uma hora.</i>

888
00:57:57,849 --> 00:58:00,886
pensei que ele estivesse mais junto
quando o conheci.

889
00:58:01,089 --> 00:58:04,001
Ele deu essa ilusão por um período de uma semana.

890
00:58:04,089 --> 00:58:06,080
Eu acho, Anton, se ele realmente pudesse se concentrar,

891
00:58:06,169 --> 00:58:08,478
poderia estar naquele grupo de elite de pessoas

892
00:58:08,569 --> 00:58:11,879
com, você sabe,
Lennon, McCartney, você sabe, Bob Dylan.

893
00:58:11,969 --> 00:58:14,881
CORTNEY: <i>Enquanto isso, Adam Shore</i>
<i>convenceu a TVT Records,</i>

894
00:58:14,969 --> 00:58:16,721
<i>a maior gravadora independente da América,</i>

895
00:58:16,809 --> 00:58:19,448
<i>que o Massacre de Jonestown</i>
<i>era a melhor banda do país.</i>

896
00:58:19,569 --> 00:58:23,357
<i>Michael Dutcher temia que Anton</i>
<i>comportamento maníaco estragaria novamente o acordo,</i>

897
00:58:23,449 --> 00:58:26,009
<i>então ele enviou Joel para Nova York em seu lugar.</i>

898
00:58:26,649 --> 00:58:32,042
Cheguei na cidade de Nova York.
Estou indo para Swanksville aqui.

899
00:58:33,569 --> 00:58:34,718
O garoto da sarjeta.

900
00:58:37,929 --> 00:58:39,760
-Você conheceu Joel?
-Sim.

901
00:58:39,849 --> 00:58:43,637
Anton está com uma infecção no ouvido,
e, esta manhã, tivemos que trocá-los.

902
00:58:43,729 --> 00:58:48,041
Ele estava apenas, ele não estava se sentindo ele mesmo,
e os médicos ficaram um pouco preocupados.

903
00:58:48,169 --> 00:58:50,399
Eu não sei, ele disse,
em um ponto ou outro,

904
00:58:50,489 --> 00:58:52,764
ele sofreu algum tipo de acidente
com seus ouvidos.

905
00:58:52,849 --> 00:58:57,001
COURTNEY: <i>Os executivos da TVT pareciam acreditar</i>
<i>A história de Dutcher sobre a dor de ouvido de Anton,</i>

906
00:58:57,089 --> 00:58:59,159
<i>e Joel os encantou durante o jantar.</i>

907
00:58:59,249 --> 00:59:01,638
Agora vou te mostrar
quatro lugares para assinar.

908
00:59:01,729 --> 00:59:02,764
(TOM DE DISCAGEM)

909
00:59:02,849 --> 00:59:07,798
-Assim como a Declaração da Independência.
-Exatamente, coloque seu...seu Joel Gion.

910
00:59:07,889 --> 00:59:09,322
(TOM DE DISCAGEM)

911
00:59:10,769 --> 00:59:14,557
-Minha pasta, está por aqui....
- HOMEM: Não entendi.

912
00:59:15,409 --> 00:59:16,762
Nada mal. Nada mal.

913
00:59:16,849 --> 00:59:18,248
(RASGANDO PAPEL)

914
00:59:18,329 --> 00:59:19,921
TODOS: Uau!

915
00:59:20,009 --> 00:59:22,967
-Dois pontos a menos.
-Isso é ruim?

916
00:59:24,129 --> 00:59:27,041
Ainda será executável, então agora....

917
00:59:27,129 --> 00:59:30,007
ANTON: (NO TELEFONE) <i>Eu quero dizer</i>
<i>que estou assumindo um compromisso pessoal</i>

918
00:59:30,089 --> 00:59:33,081
<i>não mexer com a cabeça de ninguém,</i>
<i>tipo, de um jeito ruim, você entende o que quero dizer?</i>

919
00:59:33,169 --> 00:59:36,445
-Só no bom sentido.
<i>-Empurre drogas para crianças pequenas.</i>

920
00:59:36,529 --> 00:59:40,681
<i>E não vou promover</i>
<i>fascismo de qualquer forma. Vou promover....</i>

921
00:59:40,769 --> 00:59:41,997
Ah, vamos lá.

922
00:59:42,929 --> 00:59:45,887
<i>Adoro fazer música, então não acho</i>
<i>teremos algum problema.</i>

923
00:59:45,969 --> 00:59:48,767
Ok, Anton, vou atender o telefone,
e então Steve está indo embora.

924
00:59:48,849 --> 00:59:51,727
<i>Obrigado, Steve, pelo seu tempo,</i>
<i>e falarei com você o mais rápido possível.</i>

925
00:59:51,809 --> 00:59:53,561
Tome cuidado, cara. Falo com você mais tarde.

926
00:59:53,649 --> 00:59:55,321
<i>-Obrigado.</i>
-Tudo bem.

927
00:59:55,449 --> 00:59:57,917
ADAM: <i>Uma coisa que estamos absolutamente</i>
<i>100% de certeza,</i>

928
00:59:58,009 --> 01:00:00,318
<i>o Massacre de Brian Jonestown</i>
<i>pode fazer registros.</i>

929
01:00:00,409 --> 01:00:04,197
Eles gravaram cinco discos em dois anos,
e mais e mais e mais.

930
01:00:04,289 --> 01:00:07,326
Você quase tem que impedi-los de fazer
registros. Eles estão ganhando tantos.

931
01:00:07,409 --> 01:00:10,162
Somos uma gravadora,
então tudo o que precisamos fazer é divulgar seus registros.

932
01:00:10,249 --> 01:00:13,082
Elektra e Sire e Apple
e todos esses rótulos,

933
01:00:13,169 --> 01:00:15,125
Eu fico tipo, "Qual é o problema deles?"

934
01:00:15,209 --> 01:00:21,557
Você sabe, é tipo, eu gosto dessa banda.
Levei a banda e os CDs para meu chefe.

935
01:00:21,649 --> 01:00:24,607
Ele realmente gostou,
e em três semanas fechamos um acordo.

936
01:00:24,689 --> 01:00:26,520
Você sabe, está feito. É tão fácil.

937
01:00:26,609 --> 01:00:28,804
Tipo, por que todo mundo está tão assustado?
Qual é o problema?

938
01:00:28,889 --> 01:00:32,962
-Essa é sua primeira contratação?
-Sim. Sim.

939
01:00:33,529 --> 01:00:36,601
Você sabe o que? É muito fácil.
Todos deveriam tentar.

940
01:00:37,889 --> 01:00:38,878
Oi.

941
01:00:39,169 --> 01:00:41,364
Vocês não têm ideia
quem eu me tornei ontem.

942
01:00:41,449 --> 01:00:43,565
-Quem?
-Sou muito grande. Muito grande.

943
01:00:43,649 --> 01:00:44,638
O que?

944
01:00:45,009 --> 01:00:49,161
Eles não querem apenas Anton.
Eles querem Anton, e eu, e você.

945
01:00:50,689 --> 01:00:54,807
E está tudo bem, sabe? Isso é
um show totalmente diferente, você sabe, por contrato.

946
01:00:55,929 --> 01:00:59,763
Adam está realmente assustado com que porra é essa
isso é entre vocês e os Dandys?

947
01:00:59,849 --> 01:01:03,046
Sim, tentei explicar isso a ele.
A história e tudo mais.

948
01:01:03,129 --> 01:01:06,838
Ele fica tipo, "Não acredito que você está jogando,
tipo, show dos Beatles versus Stones

949
01:01:06,929 --> 01:01:09,648
"quando vocês estão, tipo,
muito melhor que eles

950
01:01:09,729 --> 01:01:12,482
"e você vai transcendê-los totalmente
como uma divisão rápida.

951
01:01:12,569 --> 01:01:16,357
E é tipo, bem, você sabe,
sim, você sabe que eles são o alvo número um,

952
01:01:16,449 --> 01:01:19,486
e então seguiremos em frente, e a partir daí
nós iremos para o Oasis, você sabe, tanto faz.

953
01:01:19,569 --> 01:01:22,242
Eles são apenas os primeiros da fila, você sabe,

954
01:01:22,329 --> 01:01:25,127
esse é o show inteiro,
você sabe o que quero dizer?

955
01:01:25,529 --> 01:01:27,804
Continuo ouvindo pequenas coisas na imprensa.

956
01:01:27,889 --> 01:01:33,202
Há apenas pequenas menções que ....
Você sabe, eles estariam nos insultando,

957
01:01:33,289 --> 01:01:35,200
e é tipo, por quê?

958
01:01:35,289 --> 01:01:37,519
Só não entendi

959
01:01:37,609 --> 01:01:42,683
que, supostamente, era uma rivalidade
que eles estavam tentando começar para conseguir imprensa,

960
01:01:43,129 --> 01:01:46,758
mas eles não nos disseram isso,
então foi meio insultuoso.

961
01:01:46,969 --> 01:01:50,245
Bem, este é um presentinho especial
do nosso querido amigo Anton.

962
01:01:50,329 --> 01:01:55,164
Estávamos em São Francisco e estávamos jogando
um show no Purple Onion,

963
01:01:55,249 --> 01:01:57,763
e ele acabou de passar em um caminhão,

964
01:01:58,089 --> 01:02:01,604
e aconteceu de eu estar lá fora,
e ele disse: "Aqui, aqui está um presente para você.

965
01:02:01,689 --> 01:02:04,408
“Vejo você em um mês. Eu estou indo para a Índia."

966
01:02:05,049 --> 01:02:07,358
Há um monte de coisas divertidas aqui.

967
01:02:07,449 --> 01:02:13,001
Essa linda barra de sabonete
veio anexado a este lindo cartãozinho

968
01:02:14,289 --> 01:02:17,122
com uma pequena mensagem: "Limpe seu ato!"

969
01:02:18,409 --> 01:02:20,127
"Courtney Taylor, renda-se!"

970
01:02:22,609 --> 01:02:28,127
Eu estava com Eric e cada um de nós encontrou
essas coisinhas aqui

971
01:02:28,809 --> 01:02:30,765
com nomes individuais neles.

972
01:02:30,849 --> 01:02:32,441
Bem, são cartuchos de espingarda.

973
01:02:32,529 --> 01:02:37,398
Mark Eiger tinha uma ordem de restrição
retirado contra Anton.

974
01:02:37,489 --> 01:02:39,320
Ele está nos perseguindo agora.

975
01:02:40,049 --> 01:02:42,324
Fazendo ligações para o quarto de Courtney...

976
01:02:42,409 --> 01:02:44,445
-Você ouviu isso, Bob...
-...de manhã.

977
01:02:44,529 --> 01:02:47,839
...Mike e Heather
estão tentando tirá-los do show do CMJ.

978
01:02:47,929 --> 01:02:49,567
ENTREVISTADOR:
Você se cansa de dirigir por aí?

979
01:02:49,649 --> 01:02:53,403
Sim, eu não... quero dizer, me sinto mal
para todos os outros membros da banda,

980
01:02:53,489 --> 01:02:58,005
mas é tipo,
Eu não posso ter Anton, o cara maluco....

981
01:02:58,089 --> 01:03:02,799
Eu não vou tê-lo perto de mim novamente
tanto quanto posso evitar.

982
01:03:02,889 --> 01:03:06,882
Não vou dividir camarins
com ele ou nos bastidores. Qualquer coisa.

983
01:03:06,969 --> 01:03:08,800
Eu ainda vou comprar seus álbuns, no entanto.

984
01:03:09,209 --> 01:03:10,767
COURTNEY: <i>Nossa gestão havia desistido</i>

985
01:03:10,849 --> 01:03:12,999
<i>o Massacre de Brian Jonestown</i>
<i>de nossa conta no CMJ,</i>

986
01:03:13,089 --> 01:03:18,482
<i>mas Anton apareceu nos discos da TVT</i>
<i>dinheiro para distribuir sua ode para nós de qualquer maneira.</i>

987
01:03:18,569 --> 01:03:20,844
ENTREVISTADOR: Qual é exatamente a aventura
esta noite, Greg?

988
01:03:20,929 --> 01:03:22,840
Nós estamos indo para esse clube estúpido

989
01:03:22,929 --> 01:03:24,999
sair na frente do lugar
e irritar as pessoas

990
01:03:25,089 --> 01:03:29,287
para mostrar a eles o quão ridículo pensamos
CMJ e toda a indústria musical estão.

991
01:03:29,369 --> 01:03:33,442
Você quer dizer... eu não posso saber disso...

992
01:03:33,529 --> 01:03:35,645
(NÃO SE VOCÊ ESTIVER
O ÚLTIMO DANDY NA TERRA JOGANDO)

993
01:03:39,969 --> 01:03:41,322
Táxi!

994
01:03:42,609 --> 01:03:44,998
Ei. Vá para o banco de trás ou para o porta-malas, cara.

995
01:03:46,489 --> 01:03:47,683
Uau!

996
01:03:50,529 --> 01:03:51,928
No porta-malas, obrigado.

997
01:03:55,089 --> 01:03:56,283
Uau, isso foi idiota.

998
01:03:59,529 --> 01:04:01,918
-Se você tiver carimbo, pode entrar.
-Tudo bem.

999
01:04:03,169 --> 01:04:09,039
Eu quero ele fora do prédio....
com o chapéu peludo. Sim, ele não vai entrar.

1000
01:04:18,809 --> 01:04:22,802

Estou serrando madeira

1001
01:04:22,889 --> 01:04:27,326


1002
01:04:27,809 --> 01:04:29,208
-Preparar?
-Estou pronto.

1003
01:04:29,289 --> 01:04:32,008
-Leve isso para mim. Com licença?
-Obrigado.

1004
01:04:32,089 --> 01:04:34,683
Senhor? Capitólio?

1005
01:04:34,849 --> 01:04:37,317
-Preparar? Você é de Capitólio?
- É, não.

1006
01:04:37,409 --> 01:04:38,637
Aceite isso de qualquer maneira.

1007
01:04:38,729 --> 01:04:41,402
<i>Não se você for o último dândi da Terra.</i>
Vocês dois nunca se encontrarão.

1008
01:04:41,489 --> 01:04:42,478
Aceite de qualquer maneira.

1009
01:04:42,569 --> 01:04:44,241
Como você conseguiu o distintivo de Jason Cropper?

1010
01:04:44,329 --> 01:04:45,842
-Porque quer saber?
-Ele te ama?

1011
01:04:45,929 --> 01:04:47,965
Não, eu sou o Filho de Deus.
Eu levo o que preciso.

1012
01:04:48,049 --> 01:04:49,926
Foi assim que você conseguiu isso?

1013
01:04:50,009 --> 01:04:53,046
-Ei, Jackie.
-Multar.

1014
01:04:53,609 --> 01:04:55,679
-Fique com isso.
-Tudo bem.

1015
01:04:56,049 --> 01:04:59,519
-Este é o Massacre de Brian Jonestown.
-Oh sério?

1016
01:04:59,729 --> 01:05:02,163
Este é o novo single quente,
<i>Não se você for o último dândi da Terra.</i>

1017
01:05:02,249 --> 01:05:03,318
Ah, eu estava confuso.

1018
01:05:03,409 --> 01:05:05,843
-ENTREVISTADOR: O que você acha?
-Sobre o quê?

1019
01:05:05,929 --> 01:05:07,282
Das 12 polegadas.

1020
01:05:07,769 --> 01:05:09,043
Eu acho ótimo.

1021
01:05:13,969 --> 01:05:16,802
Eu li errado.
Eu pensei que ele queria matar todos nós,

1022
01:05:16,889 --> 01:05:19,847
mas na verdade ele é outra pessoa,
algum alter ego secreto.

1023
01:05:26,409 --> 01:05:28,161
Você viu nossas cópias autografadas?

1024
01:05:28,249 --> 01:05:32,800
É o pequeno ideal dele. Nós poderíamos conseguir isso
toda aquela coisa do Blur-Oasis acontecendo, sabe?

1025
01:05:33,289 --> 01:05:37,123
Sim, talvez se ambas as nossas bandas estivessem vendendo,
tipo, cinco milhões de registros.

1026
01:05:37,209 --> 01:05:39,518
Ele estava tipo,
"Você nem entende o....

1027
01:05:39,609 --> 01:05:41,918
"Você não percebe quanto dinheiro
Eu consegui para nós."

1028
01:05:42,009 --> 01:05:44,443
-Me dê minha parte.
-"Eu nunca iria querer machucar você, Zia.

1029
01:05:44,529 --> 01:05:47,601
"Se eu quisesse matar vocês,
Eu já teria feito isso."

1030
01:05:47,689 --> 01:05:50,009
-Ótimo. Tudo bem, então.
-É bom saber.

1031
01:05:50,009 --> 01:05:50,998
(BATE NA PORTA)

1032
01:05:51,729 --> 01:05:52,844
Entre.

1033
01:05:53,729 --> 01:05:55,242
-Como você está?
-Bom. Como vai você?

1034
01:05:55,329 --> 01:05:58,639
-Estou indo muito bem. Como vai você?
-Muito obrigado.

1035
01:05:59,609 --> 01:06:02,567
<i>"Não se você fosse o último dândi da Terra."</i>
Isso é ótimo.

1036
01:06:02,649 --> 01:06:04,367
-Saúde.
-Obrigado.

1037
01:06:04,449 --> 01:06:05,962
Não tem problema, senhor. Boa noite.

1038
01:06:07,169 --> 01:06:09,399
Hoje dei-lhe 300 dólares em gorjetas.

1039
01:06:09,969 --> 01:06:13,564
Eu disse a ela que custa $ 900
sem dar gorjeta a ninguém em bebidas.

1040
01:06:14,169 --> 01:06:16,842
Se eu cobrasse $ 900 em gorjetas
e depois mais minhas bebidas,

1041
01:06:16,929 --> 01:06:20,046
o que você acha que eles vão dizer?

1042
01:06:20,249 --> 01:06:22,399
Eles vão dizer,
"Você não é mais permitido em nossa gravadora

1043
01:06:22,489 --> 01:06:26,164
"porque você cobra US$ 32 mil em gorjetas."

1044
01:06:26,409 --> 01:06:28,400
Anton, este é Steve Gottlieb.

1045
01:06:28,729 --> 01:06:30,367
-Como você está?
-Anton, prazer em conhecê-lo.

1046
01:06:30,449 --> 01:06:31,962
Este é Greg Shaw do Bomp!

1047
01:06:32,329 --> 01:06:33,648
-Greg Shaw.
-Oi, Greg.

1048
01:06:33,729 --> 01:06:35,879
Anton do Massacre de Brian Jonestown.

1049
01:06:35,969 --> 01:06:37,687
Ei, como você está?

1050
01:06:37,769 --> 01:06:40,841
Ei, adivinhe?
Você pode colocá-los em espera por um segundo?

1051
01:06:43,009 --> 01:06:46,319
Vou ganhar muito dinheiro para você.
Você também, senhor. Você também, certo?

1052
01:06:46,409 --> 01:06:48,604
Vá em frente
e ganhe todo o dinheiro que quiser.

1053
01:06:48,689 --> 01:06:51,647
Ok, você vai precisar de uma mochila
ou uma mochila para carregar isso.

1054
01:06:51,729 --> 01:06:52,923
Tudo bem?

1055
01:06:53,049 --> 01:06:54,243
-Contabilidade?
-Sim.

1056
01:06:54,329 --> 01:06:55,478
Vocês lidam com os números?

1057
01:06:55,569 --> 01:06:56,968
-Brian?
-Adivinha?

1058
01:06:57,049 --> 01:06:59,483
Você vai ter que estar contando
muito mais dinheiro

1059
01:06:59,569 --> 01:07:03,278
porque eu vou fazer de você um monte de merda
de dinheiro, certo? Vocês estão prontos?

1060
01:07:03,369 --> 01:07:06,167
Eu não estou tentando, tipo,
Jack você por tudo que eu puder conseguir.

1061
01:07:06,249 --> 01:07:07,602
É exatamente o contrário, sabe?

1062
01:07:07,689 --> 01:07:11,238
Recusei coisas maiores para fazer isso
porque espero que a liberdade

1063
01:07:11,329 --> 01:07:13,001
se traduz em algo melhor.

1064
01:07:13,089 --> 01:07:15,887
Posso tocar 80 instrumentos,
e eu produzo os discos, certo?

1065
01:07:15,969 --> 01:07:17,880
-Mas você toca acordeão?
-Sim eu faço.

1066
01:07:17,969 --> 01:07:19,561
-Você faz?
-Um didgeridoo?

1067
01:07:19,649 --> 01:07:22,083
Eu toco todas essas coisas.
Merda chinesa estranha que eu toco.

1068
01:07:22,169 --> 01:07:25,844
Nunca houve outro artista na TVT
antes ou depois

1069
01:07:25,929 --> 01:07:29,319
que tinha mais emoção dentro da gravadora.

1070
01:07:34,689 --> 01:07:37,840
As pessoas que trabalharam lá
estávamos tão entusiasmados para trabalhar no disco,

1071
01:07:37,929 --> 01:07:40,841
e eles convenceram
a indústria da música em geral

1072
01:07:40,929 --> 01:07:43,568
que o massacre de Brian Jonestown
foram a próxima grande novidade.

1073
01:07:48,609 --> 01:07:52,807


1074
01:07:53,249 --> 01:07:57,720


1075
01:07:58,009 --> 01:08:02,764

e eu dormi no feno

1076
01:08:03,089 --> 01:08:06,479


1077
01:08:07,209 --> 01:08:08,608
Definitivamente não é uma atuação.

1078
01:08:08,689 --> 01:08:13,046
<i>Se ele não estivesse tocando música,</i>
<i>não é como se ele conseguisse outro emprego.</i>

1079
01:08:13,129 --> 01:08:15,597
Não é como se ele fosse,
"Ok, essa coisa de música não está funcionando,

1080
01:08:15,689 --> 01:08:19,762
"Eu vou, tipo, trabalhar em um escritório."
Tipo, Anton só pode fazer uma coisa.

1081
01:08:19,849 --> 01:08:22,682
Ele é de verdade. O que ele está fazendo é real.

1082
01:08:27,609 --> 01:08:31,966


1083
01:08:32,529 --> 01:08:36,807


1084
01:08:37,449 --> 01:08:41,886


1085
01:08:41,969 --> 01:08:47,566

do que eu ou do que ele

1086
01:08:54,969 --> 01:08:58,439
COURTNEY: <i>Ao contrário da América,</i>
<i>As rádios europeias realmente tocaram nosso disco.</i>

1087
01:08:58,529 --> 01:09:02,647
<i>Poucos dias após seu lançamento, o álbum</i>
<i>estava no topo das paradas em vários países.</i>

1088
01:09:02,729 --> 01:09:05,482
<i>Eric, nosso baterista,</i>
<i>tinha saído da banda duas semanas antes,</i>

1089
01:09:05,569 --> 01:09:07,924
<i>então trouxe meu primo Brent</i>
<i>para Londres.</i>

1090
01:09:08,009 --> 01:09:11,285
<i>Eric queria mais das minhas composições</i>
<i>royalties, e eu recusei.</i>

1091
01:09:12,049 --> 01:09:15,246
"Eu não penso em você, eu penso em mim.
Isto é um negócio."

1092
01:09:16,289 --> 01:09:17,278
Oh.

1093
01:09:17,769 --> 01:09:20,681
Realmente? Eu escrevo todas as músicas.

1094
01:09:21,329 --> 01:09:24,048
Todas as músicas. Eu produzo os discos.

1095
01:09:24,369 --> 01:09:26,724
Todos os registros, sabe?

1096
01:09:27,089 --> 01:09:28,920
Eu faço tudo.

1097
01:09:29,489 --> 01:09:30,478
E....

1098
01:09:30,729 --> 01:09:33,607
E ainda assim, estou doando metade
do meu dinheiro para escrever músicas?

1099
01:09:33,689 --> 01:09:35,168
Metade disso.

1100
01:09:35,489 --> 01:09:40,040
Para que a banda possa pagar o aluguel e se divertir,
e divirta-se, você sabe.

1101
01:09:40,969 --> 01:09:42,607
E isso não é suficiente?

1102
01:09:42,689 --> 01:09:44,202
Você é estúpido?

1103
01:09:44,289 --> 01:09:47,201
Ele disse:
“Vamos para a Europa dentro de duas semanas”.

1104
01:09:47,289 --> 01:09:50,167
E ele diz: "Você acha que pode aprender
todas as nossas músicas em duas semanas?"

1105
01:09:50,249 --> 01:09:52,888
E eu disse: "Você vai me fazer
já canta?" E ele para.

1106
01:09:52,969 --> 01:09:56,678
Ele diz: "Sim, porque se você não sabe cantar
não há nenhuma razão real para você estar aqui.

1107
01:09:56,769 --> 01:09:59,363
"Porque, você sabe, nós vamos sair
e tome uma bebida se você não sabe cantar."

1108
01:10:00,209 --> 01:10:03,201
Estocolmo para Madrid.
Vai ter um ônibus.

1109
01:10:17,569 --> 01:10:21,960

Eu estava ficando mais sábio....

1110
01:10:22,409 --> 01:10:26,084
Não somos uma banda de airplay pesado, você sabe,
não temos o tipo de airplay

1111
01:10:26,169 --> 01:10:29,718
que o Green Day ganhou
ou as Spice Girls, você sabe.

1112
01:10:29,809 --> 01:10:34,121
Mas é principalmente na América porque aqui
na Europa você tem muito airplay, principalmente.

1113
01:10:34,209 --> 01:10:35,198
Nós?

1114
01:10:35,289 --> 01:10:39,487

aprenda a gostar

1115
01:10:41,809 --> 01:10:44,642
Você conhece nosso recorde
é o número 16 no Reino Unido?

1116
01:10:44,729 --> 01:10:47,846
Isso é incrível.
Nossa turnê estava esgotada.

1117
01:10:47,929 --> 01:10:49,044
Bruxelas.

1118
01:10:49,369 --> 01:10:51,803
Copenhague. Nós adoramos!

1119
01:10:51,889 --> 01:10:53,607
Estocolmo. Malmo.

1120
01:10:53,689 --> 01:10:55,759
Madri. Barcelona.

1121
01:10:55,849 --> 01:10:57,521
Olá, adoramos.

1122
01:10:57,609 --> 01:10:58,928
Ficou balístico.

1123
01:10:59,009 --> 01:11:04,208
Erm, tenho alguns recortes de imprensa na minha bolsa
para olhar, e ficou um pouco louco.

1124
01:11:04,289 --> 01:11:06,883
Todo mundo de repente sabe
quem são os Dandy Warhols.

1125
01:11:06,969 --> 01:11:09,608
HOMEM: Ingressos para esta noite, compre ou venda ingressos.

1126
01:11:10,289 --> 01:11:12,928
Ingressos, Dandy Warhols.

1127
01:11:17,289 --> 01:11:21,885


1128
01:11:21,969 --> 01:11:24,802


1129
01:11:24,889 --> 01:11:27,528


1130
01:11:27,609 --> 01:11:30,169


1131
01:11:39,529 --> 01:11:41,440
Incluindo nossos pais?

1132
01:11:43,129 --> 01:11:44,118
MULHER: Sim.

1133
01:11:45,369 --> 01:11:47,166
-Exatamente.
-E na Inglaterra?

1134
01:11:47,249 --> 01:11:48,477
<i>Aproximadamente o mesmo número.</i>

1135
01:11:49,289 --> 01:11:51,086
<i>40.000 alguma coisa.</i>

1136
01:11:52,489 --> 01:11:55,049
Isso é mais de um ano na América,

1137
01:11:55,129 --> 01:11:58,644
e isso demorou pouco menos de duas semanas
na Inglaterra.

1138
01:11:58,729 --> 01:12:01,038
COURTNEY: <i>Nossa turnê estava acontecendo</i>
<i>muito bem</i>

1139
01:12:01,129 --> 01:12:03,848
<i>até uma visita surpresa da polícia francesa.</i>

1140
01:12:15,409 --> 01:12:16,808
Sim.

1141
01:12:16,889 --> 01:12:18,880
Courtney, a caixa especial.

1142
01:12:19,969 --> 01:12:23,120
Pois onde você fuma cocaína,
sua caixa especial.

1143
01:12:23,209 --> 01:12:24,801
Prisão por maconha.

1144
01:12:26,169 --> 01:12:30,082
Eu pensei que ele estava sendo muito complicado,
como se eu fosse confessar, você sabe....

1145
01:12:30,969 --> 01:12:33,881
TRIBUNAL:
<i>Minha banda escapou pagando uma multa</i>

1146
01:12:33,969 --> 01:12:37,484
<i>equivalente a quatro camisetas Dandy Warhols.</i>

1147
01:12:37,889 --> 01:12:40,608
<i>E mantivemos a grama.</i>

1148
01:12:41,729 --> 01:12:45,927
Somos uma banda de sorte
e eles são uma banda que não tem sorte.

1149
01:12:46,929 --> 01:12:50,604
Olha o que acontece, eles são parados
pela polícia

1150
01:12:51,289 --> 01:12:53,007
na Geórgia, ou onde quer que fosse.

1151
01:12:53,089 --> 01:12:56,126
<i>E veja o que aconteceu quando</i>
<i>fomos parados pela polícia na França.</i>

1152
01:12:56,209 --> 01:12:57,198
<i>Que sorte.</i>

1153
01:12:57,289 --> 01:12:59,962
Porque poderíamos ter tido,
tudo poderia ter terminado ali mesmo.

1154
01:13:00,049 --> 01:13:03,121
Não a carreira da banda, mas aquela turnê.

1155
01:13:04,129 --> 01:13:06,484
Se você fosse ser
no <i>Jerry Springer Show,</i>

1156
01:13:06,569 --> 01:13:08,048
qual seria o seu tema?

1157
01:13:08,129 --> 01:13:09,801
E quem eles convidariam para te dar um tapa?

1158
01:13:09,889 --> 01:13:11,766
O que é? O massacre de Brian Jonestown?

1159
01:13:12,409 --> 01:13:14,445
"Pare de me perseguir."

1160
01:13:15,969 --> 01:13:18,688
"Escreva músicas sobre alguns...
Sobre a porra da sua própria banda."

1161
01:13:19,009 --> 01:13:20,840
Eles teriam isso. Seria esse o episódio?

1162
01:13:20,969 --> 01:13:22,880
E então eles teriam
O Massacre de Brian Jonestown continua.

1163
01:13:22,969 --> 01:13:24,607
E quem é? Quem é esse cara agora?

1164
01:13:24,729 --> 01:13:29,280
Eles são essa banda, eles são ótimos,
e eles são realmente bons amigos nossos.

1165
01:13:29,369 --> 01:13:32,281
Eles são apenas, mais ou menos,
pessoas não muito bem ajustadas.

1166
01:13:32,369 --> 01:13:34,280
Eles não estão bem da cabeça.

1167
01:13:34,849 --> 01:13:37,079
É meio triste
vê-los ser tão disfuncionais.

1168
01:13:37,169 --> 01:13:39,046
Porque o potencial.

1169
01:13:39,129 --> 01:13:42,041
Tipo, eles são como <i>The Velvet Underground</i>
dos anos 90.

1170
01:13:44,449 --> 01:13:47,566
COURTNEY: <i>A essa altura, Anton já havia configurado</i>
<i>um estúdio caseiro realmente impressionante</i>

1171
01:13:47,649 --> 01:13:49,765
<i>com seu orçamento de gravação da TVT.</i>

1172
01:13:49,849 --> 01:13:52,522
<i>Ele tinha sua banda ao seu redor novamente</i>
<i>e ele estava animado.</i>

1173
01:13:52,609 --> 01:13:55,282
<i>Pronto para começar sua carreira como artista contratado.</i>

1174
01:13:56,649 --> 01:14:00,767
<i>Em vez de alugar um estúdio</i>
<i>e contratar um produtor,</i>

1175
01:14:01,609 --> 01:14:04,169
<i>algo de que tenho muito orgulho é</i>
<i>compramos um estúdio para Anton</i>

1176
01:14:04,249 --> 01:14:05,284
<i>para que ele pudesse fazer isso sozinho.</i>

1177
01:14:05,369 --> 01:14:09,681
E não só isso, mas para que ele pudesse
continuamente fazer música por conta própria, para sempre.

1178
01:14:09,769 --> 01:14:13,125
-Este é um estúdio inteiro, bem aqui?
-Este é um estúdio de gravação completo.

1179
01:14:13,209 --> 01:14:17,122
COURTNEY: <i>O acordo com a TVT pegou Anton</i>
<i>exposição mundial também.</i>

1180
01:14:17,409 --> 01:14:19,400
<i>Não pudemos acreditar quando ouvimos</i>

1181
01:14:19,489 --> 01:14:21,366
<i>que eles foram convidados para Tóquio</i>
<i>para fazer alguns shows.</i>

1182
01:14:25,889 --> 01:14:28,608
Havia um monte de garotas,
"Massacre de Brian Jonestown" .

1183
01:14:29,089 --> 01:14:32,843
E tipo, ele estava conversando com eles
e eles começaram a chorar e outras coisas.

1184
01:14:32,929 --> 01:14:33,964
E então eles riram.

1185
01:14:37,529 --> 01:14:40,248


1186
01:14:45,969 --> 01:14:47,846


1187
01:14:49,689 --> 01:14:53,045


1188
01:14:55,889 --> 01:14:59,165


1189
01:15:02,009 --> 01:15:05,399


1190
01:15:07,969 --> 01:15:11,325


1191
01:15:14,009 --> 01:15:17,558


1192
01:15:29,729 --> 01:15:33,005


1193
01:15:33,489 --> 01:15:35,366
Isso foi tão legal.

1194
01:15:35,449 --> 01:15:36,928
Anton muito bom!

1195
01:15:37,009 --> 01:15:39,364
-Anton?
-Legal!

1196
01:15:40,209 --> 01:15:41,324
-Prazer em conhecê-lo.
-Anton.

1197
01:15:41,569 --> 01:15:42,763
COURTNEY: <i>O sentimento de esperança</i>

1198
01:15:42,849 --> 01:15:45,522
<i>que O Massacre de Brian Jonestown</i>
<i>tive no Japão</i>

1199
01:15:45,609 --> 01:15:48,442
<i>morreram ao chegarem em Los Angeles.</i>

1200
01:15:48,649 --> 01:15:50,765
<i>Anton começou a usar muita heroína</i>

1201
01:15:50,849 --> 01:15:54,159
<i>como ele deveria começar a fazer o seu</i>
<i>registro mais importante até agora.</i>

1202
01:15:54,249 --> 01:15:57,161
Ei, cara, vai ser interessante
como sai nosso disco

1203
01:15:57,249 --> 01:16:00,798
versus, tipo, a abordagem dos Dandys
para tudo assim.

1204
01:16:00,889 --> 01:16:01,958
Tipo como eles fizeram suas merdas.

1205
01:16:02,049 --> 01:16:04,199
MULHER: Como eles fizeram suas merdas
versus como você faz o seu?

1206
01:16:04,289 --> 01:16:05,438
Eles tinham, você sabe,

1207
01:16:05,529 --> 01:16:07,247
um produtor e eles foram para o estúdio dele

1208
01:16:07,329 --> 01:16:09,638
e aquele cara acabou ganhando mais
equipamento para seu estúdio.

1209
01:16:09,769 --> 01:16:11,521
Courtney conseguiu tudo, você sabe.

1210
01:16:12,609 --> 01:16:14,406
Ingressos para ir ao Loveline e essas coisas.

1211
01:16:14,489 --> 01:16:17,561
Você não viu isso?
Como fomos indicados para

1212
01:16:18,409 --> 01:16:22,368
os prêmios de música da Califórnia
para excelente álbum independente.

1213
01:16:22,449 --> 01:16:24,883
Veja isso, O Massacre de Brian Jonestown.

1214
01:16:25,089 --> 01:16:29,367
A coisa da indústria é simplesmente negativa
sempre que estou meio pra baixo, sabe?

1215
01:16:29,449 --> 01:16:31,007
Tipo carregado ou algo assim.

1216
01:16:31,089 --> 01:16:33,603
Eu pego todos esses sentimentos ruins e então...

1217
01:16:33,689 --> 01:16:35,725
colocar isso na música, sabe?

1218
01:16:35,809 --> 01:16:37,925
Eu deixo as pessoas interpretarem como quiserem.

1219
01:16:38,209 --> 01:16:41,440
Me arrependo do fato de não saber

1220
01:16:42,489 --> 01:16:46,721
quão longe Anton estava no começo.

1221
01:16:47,049 --> 01:16:48,721
Você sabe, eu percebo agora que,

1222
01:16:48,809 --> 01:16:52,040
mais ou menos, entrei em uma espécie de unidade MASH,
você sabe?

1223
01:16:52,129 --> 01:16:53,881
E estou trabalhando na triagem.

1224
01:16:53,969 --> 01:16:58,645
Você sabe, eu tive que colocar tantas peças
juntos para mantê-lo funcionando como pude.

1225
01:16:58,969 --> 01:17:01,927
<i>Em dezembro percebi que ele estava</i>
<i>não estou em condições de gravar.</i>

1226
01:17:02,009 --> 01:17:03,681
Quero dizer, ele não conseguiu fazer isso.

1227
01:17:04,449 --> 01:17:06,644
<i>E então tivemos que contar com a ajuda de Muddy.</i>

1228
01:17:06,729 --> 01:17:07,923
Sim, oi.

1229
01:17:09,169 --> 01:17:12,605
Precisamos alugar um DA-38 ou um DA-88

1230
01:17:12,849 --> 01:17:15,841
nos próximos, você sabe, cinco minutos.

1231
01:17:16,129 --> 01:17:19,041
Ei, você tem o número de telefone da Courtney,
diga a Courtney para me ligar.

1232
01:17:19,129 --> 01:17:20,198
Acho que Courtney está na Europa.

1233
01:17:20,289 --> 01:17:23,565
-Oh sério? Ele está brincando, né?
-Não sei, não falei com ele.

1234
01:17:24,089 --> 01:17:27,559
Porra, eu me pergunto quando vou sair
com aquele cara? Provavelmente nunca, né?

1235
01:17:27,649 --> 01:17:32,439
Ele nos odeia de qualquer maneira.
Você sabe disso? Tenho certeza disso agora.

1236
01:17:32,529 --> 01:17:35,043
Nós nunca, jamais jogaremos
com aqueles caras de novo, eu aposto.

1237
01:17:35,369 --> 01:17:36,722
-A menos que seja parte de algo como....
- HOMEM: Quem?

1238
01:17:36,809 --> 01:17:40,245
Os Dândi Warhols. A menos que faça parte de algo como
essa merda de Natal da KROQ.

1239
01:17:40,329 --> 01:17:42,206
E ele não consegue sair dessa.

1240
01:17:42,289 --> 01:17:44,200
(SOTAQUE BRITÂNICO) "Estamos fodendo com o Oasis,

1241
01:17:44,289 --> 01:17:46,120
"e nós vamos
porra, domine o mundo."

1242
01:17:46,529 --> 01:17:48,918
COURTNEY: <i>O espírito ainda estava bom</i>
<i>quartos dos fundos da casa,</i>

1243
01:17:49,009 --> 01:17:51,682
<i>à medida que o relógio avançava</i>
<i>processo de gravação antecipado.</i>

1244
01:17:51,769 --> 01:17:55,967
<i>Mas estava se debatendo com o peso</i>
<i>de abuso e brigas constantes com drogas.</i>

1245
01:17:56,489 --> 01:17:57,717
Ok, é isso.

1246
01:17:59,049 --> 01:18:00,528
Eu sei que é uma festa aqui atrás

1247
01:18:00,609 --> 01:18:02,998
mas talvez eu tenha que perguntar a vocês
sair ou ir

1248
01:18:03,089 --> 01:18:05,683
porque não temos como gravar,
vocês são muito barulhentos.

1249
01:18:05,769 --> 01:18:07,999
Meu Deus, cara, não tínhamos ideia
você estava gravando.

1250
01:18:08,089 --> 01:18:09,408
Estamos gravando.

1251
01:18:09,489 --> 01:18:11,002
Estamos entrando em casa.

1252
01:18:11,809 --> 01:18:14,642
É um ótimo som de tudo isso

1253
01:18:14,769 --> 01:18:17,886
centenas de instrumentos,
porque essa é a beleza de Anton.

1254
01:18:18,049 --> 01:18:19,277
Ele adora música.

1255
01:18:19,489 --> 01:18:22,049
Ele tinha todos os instrumentos possíveis
você poderia pensar.

1256
01:18:22,169 --> 01:18:24,285
Ele tinha lá e eles estavam tocando.

1257
01:18:24,369 --> 01:18:28,840
Mas ele entrou em casa
e ele simplesmente sentiu como se a morte estivesse por toda parte.

1258
01:18:29,449 --> 01:18:32,088
Era apenas uma casa maluca.

1259
01:18:32,209 --> 01:18:33,562
Estava cheirando a morte.

1260
01:18:33,649 --> 01:18:36,243
E eu pensei que era a última vez
Eu realmente os veria.

1261
01:18:36,329 --> 01:18:38,843
Há tanta merda nossa
isso tem que ser feito agora.

1262
01:18:38,929 --> 01:18:39,964
É realmente muito?

1263
01:18:40,049 --> 01:18:42,358
Bem, muitas das músicas
não parece feito para mim.

1264
01:18:42,449 --> 01:18:43,882
COURTNEY: <i>Sabe, se não fosse por Matt,</i>

1265
01:18:43,969 --> 01:18:45,448
<i>esse disco nunca teria sido lançado.</i>

1266
01:18:45,529 --> 01:18:47,645
<i>Anton não seria capaz de escrever</i>
<i>mais músicas.</i>

1267
01:18:48,849 --> 01:18:50,760
Estou tentando fazer com que isso fique bom também, cara.

1268
01:18:50,849 --> 01:18:54,205
Nem faça essa introdução, saia
o que quer que esteja lá, grave o resto da música.

1269
01:18:54,289 --> 01:18:55,961
Vou socar se não estiver certo.

1270
01:18:56,049 --> 01:18:57,528
Eu não me importo, assim como....

1271
01:18:57,609 --> 01:19:00,919
Sim, porque temos todo tipo de tempo
para consertar socos.

1272
01:19:07,969 --> 01:19:11,325
Quer colocar o controlador aqui?
Não entendo qual é o problema.

1273
01:19:11,409 --> 01:19:13,161
Não é aí que
Eu quero colar o controlador.

1274
01:19:13,249 --> 01:19:16,082
Bem, Muddy, então vá para casa para que eu possa trabalhar.

1275
01:19:16,169 --> 01:19:17,648
-Ok, eu vou.
-Obrigado.

1276
01:19:20,969 --> 01:19:24,200
Anton chutando Muddy
fora da gravação,

1277
01:19:24,289 --> 01:19:26,849
porra dizendo,
"Muddy, talvez você devesse simplesmente ir embora."

1278
01:19:26,929 --> 01:19:28,282
dizendo-lhe para ir.

1279
01:19:28,369 --> 01:19:30,087
Fazendo droga de novo

1280
01:19:30,169 --> 01:19:34,048
quando Michael Dutcher, nosso empresário,
disse a ele que se ele fizer isso de novo,

1281
01:19:34,129 --> 01:19:36,484
ele vai desistir
e não nos gerenciar mais.

1282
01:19:36,569 --> 01:19:39,766
Anton está tomando uma decisão por todos nós
que ele quer falhar.

1283
01:19:40,129 --> 01:19:44,839
<i>Tudo bem, o nome da nossa banda</i>
<i>é o Massacre de Brian Jonestown.</i>

1284
01:19:45,569 --> 01:19:47,525
<i>E o motivo</i>
<i>não estamos brincando</i>

1285
01:19:47,609 --> 01:19:49,201
<i>é porque estivemos</i>
<i>gravando um novo álbum.</i>

1286
01:19:49,289 --> 01:19:51,439
<i>Chama-se</i> Strung Out in Heaven.

1287
01:19:51,529 --> 01:19:56,319


1288
01:19:56,409 --> 01:19:59,048


1289
01:19:59,129 --> 01:20:01,802


1290
01:20:01,889 --> 01:20:04,119


1291
01:20:05,249 --> 01:20:06,238
Obrigado.

1292
01:20:07,569 --> 01:20:10,003
Eu sei, é Matt.
É legal. Ele está se vingando.

1293
01:20:10,769 --> 01:20:13,158
<i>Agora você sabe por quê</i>
<i>eles não deixam as crianças usarem drogas.</i>

1294
01:20:14,169 --> 01:20:15,522
<i>Eles não deixam crianças beber</i>

1295
01:20:15,609 --> 01:20:19,397
<i>porque foder adultos adultos</i>
<i>não consigo nem lidar com a bebida.</i>

1296
01:20:21,249 --> 01:20:23,809
<i>E alguns adultos não conseguem lidar com a realidade.</i>

1297
01:20:24,289 --> 01:20:27,247
<i>Agora você sabe por quê</i>
<i>não temos amigos.</i>

1298
01:20:27,329 --> 01:20:28,967
MULHER: Toque uma canção de amor.

1299
01:20:29,129 --> 01:20:30,881
MULHER 1: Amem-se.
MULHER 2: Sim.

1300
01:20:31,209 --> 01:20:34,485
<i>Encontre-me alguns malditos amigos que sejam</i>
<i>vale a pena amar e eu cantarei.</i>

1301
01:20:36,849 --> 01:20:39,158
<i>Toque a porra da sua guitarra agora, idiota.</i>

1302
01:20:39,569 --> 01:20:41,685


1303
01:20:43,929 --> 01:20:45,806
(FEEDBACK UIVO)

1304
01:20:49,409 --> 01:20:51,365
TRIBUNAL:
<i>Essa era a música de Matt Hollywood.</i>

1305
01:20:51,449 --> 01:20:52,518
<i>Ele sempre cantava.</i>

1306
01:20:52,609 --> 01:20:54,008


1307
01:21:05,409 --> 01:21:07,400


1308
01:21:13,329 --> 01:21:15,126
(CANTO abafado)

1309
01:21:18,889 --> 01:21:20,880
TRIBUNAL:
<i>Este foi o último show de Matt Hollywood</i>

1310
01:21:20,969 --> 01:21:22,368
<i>com O Massacre de Brian Jonestown.</i>

1311
01:21:30,089 --> 01:21:31,681
Não termine.

1312
01:21:31,929 --> 01:21:33,328
Justo, irmão.

1313
01:21:36,569 --> 01:21:38,048
Bombas fora.

1314
01:21:39,969 --> 01:21:41,960
É como ver o lado sombrio, sombrio....

1315
01:21:42,089 --> 01:21:44,967
Do que as drogas fazem.
Bem, é porque todas aquelas bandas dos anos 60

1316
01:21:45,049 --> 01:21:47,483
entraram nas drogas e ficaram famosos primeiro.

1317
01:21:47,569 --> 01:21:50,288
MATT: <i>Há muito estresse</i>
<i>em minha alma.</i>

1318
01:21:50,369 --> 01:21:52,087
Eu só quero estar perto de algumas pessoas

1319
01:21:52,169 --> 01:21:54,080
isso não é um inferno
em destruir a si mesmos.

1320
01:21:54,249 --> 01:21:58,208
Olá, aqui é Matt, de
O Massacre de Brian Jonestown.

1321
01:21:58,369 --> 01:22:01,839
Anton pirou completamente comigo
ontem à noite e me atacou.

1322
01:22:01,929 --> 01:22:06,445
Eu tenho uma colisão enorme
na minha cabeça e uma marca de mordida gigante na minha lateral.

1323
01:22:06,529 --> 01:22:11,728
E, uh... você sabe,
Eu só queria falar com você sobre isso.

1324
01:22:11,809 --> 01:22:15,358
E talvez, tipo,
qual o futuro da situação desta banda

1325
01:22:15,449 --> 01:22:17,041
e o contrato vai ser.

1326
01:22:17,129 --> 01:22:18,767
O que você vai fazer com Matt?

1327
01:22:19,929 --> 01:22:21,408
O que Matt vai fazer com Matt?

1328
01:22:21,489 --> 01:22:25,118
Eu não tomo conta de garotos de 26 anos
para viver.

1329
01:22:25,209 --> 01:22:27,439
Certo? Eu faço ótimos discos para viver.

1330
01:22:27,529 --> 01:22:29,042
Quem está na banda agora?

1331
01:22:29,129 --> 01:22:31,802
Quem se importa?
Quem já esteve na banda?

1332
01:22:32,289 --> 01:22:33,802
Quem quer que eu diga está na banda.

1333
01:22:34,009 --> 01:22:36,000
Eu realmente não conheço a pessoa que ele é agora.

1334
01:22:36,729 --> 01:22:41,007
Eu preferiria quase apenas pensar nele
como se ele estivesse morto ou algo assim.

1335
01:22:45,609 --> 01:22:47,520
É a porra da minha banda, eu a inventei.

1336
01:22:47,609 --> 01:22:50,646
Esses caras desistem e se juntam quando querem.

1337
01:22:50,729 --> 01:22:51,923
E isso não importa.

1338
01:22:52,249 --> 01:22:54,888
Eu nunca gerenciaria outra pessoa
como Anton novamente.

1339
01:22:54,969 --> 01:22:57,847
Porque você não pode ter

1340
01:22:58,169 --> 01:23:01,161
a reunião hardcore com ele
às vezes e dizer:

1341
01:23:01,249 --> 01:23:04,241
"Cara, você sabe,
isso é o que realmente está acontecendo em sua vida.

1342
01:23:04,329 --> 01:23:07,287
"Você sabe, a ilusão de que você quer
construir na sua cabeça é uma coisa

1343
01:23:07,369 --> 01:23:09,803
"mas a realidade é esta."

1344
01:23:09,889 --> 01:23:12,642
Estou muito cansado, porque estive
fazendo negócios por 24 horas

1345
01:23:12,729 --> 01:23:15,368
por malditos meses,
Ainda não saí do trabalho.

1346
01:23:15,489 --> 01:23:18,561
E você perdeu tudo.
Você nem entende o quão grande isso é.

1347
01:23:18,649 --> 01:23:22,528
Eles estão transportando fotógrafos de merda
Nova York e fazê-los fazer o que eu quero.

1348
01:23:23,209 --> 01:23:25,325
Você vai me seguir
para um local agora.

1349
01:23:25,409 --> 01:23:28,401
Nós estamos indo.
Usaremos sua identidade, sua identidade da Califórnia, certo?

1350
01:23:28,809 --> 01:23:30,128
-Você tem um?
-Não.

1351
01:23:30,209 --> 01:23:32,086
E vamos penhorar uma das minhas guitarras.

1352
01:23:32,169 --> 01:23:35,002
OK? Estamos recebendo $ 300 para fazer isso
sessão de fotos acontecer.

1353
01:23:35,369 --> 01:23:37,644
E tem algum arranhão,
você entende isso?

1354
01:23:37,729 --> 01:23:39,481
-Certo.
-Então o filme fica melhor.

1355
01:23:39,569 --> 01:23:40,604
Então vamos fazer isso.

1356
01:23:40,689 --> 01:23:41,883
Convide todos que você conhece.

1357
01:23:41,969 --> 01:23:45,439
Diga: "Você quer estar em Brian Jonestown
Massacre em duas páginas no <i>Magnet</i>

1358
01:23:45,529 --> 01:23:46,678
"por um fotógrafo profissional?

1359
01:23:46,769 --> 01:23:48,999
"Você quer aparecer nas fotos
e capas de discos e essas coisas?

1360
01:23:49,089 --> 01:23:52,764
"Você quer, tipo, estar lá tipo
um comercial da Coca-Cola para toda a história?"

1361
01:23:53,609 --> 01:23:55,406
Eu vou.... Olha só, pronto?

1362
01:23:55,609 --> 01:23:56,928
Você está pronto para isso?

1363
01:23:57,009 --> 01:23:59,477
Diga-lhes para usarem branco
e venha quando eu ligar.

1364
01:24:03,529 --> 01:24:05,724
-Cuidado.
-Muito assustador.

1365
01:24:05,809 --> 01:24:06,798
Antônio.

1366
01:24:07,409 --> 01:24:09,127
Você precisa de um desses, Joel?

1367
01:24:09,689 --> 01:24:10,838
Um lenço?

1368
01:24:11,849 --> 01:24:12,998
Sim.

1369
01:24:13,089 --> 01:24:15,603
Aquele cara que passou,
quem passou correndo de camisa branca?

1370
01:24:15,689 --> 01:24:18,726
Sim, ele estava andando ao meu lado
e me perguntou,

1371
01:24:18,809 --> 01:24:22,643
"Com licença, vocês são membros de uma seita
ou você está apenas gravando um vídeo?"

1372
01:24:22,729 --> 01:24:24,560
E eu estou, tipo, hum....

1373
01:24:25,249 --> 01:24:26,967
"Essa é uma pergunta muito boa, senhor.

1374
01:24:27,049 --> 01:24:29,438
"Me desculpe por não poder responder para você
agora mesmo.

1375
01:24:29,529 --> 01:24:31,087
"Ainda estou descobrindo sozinho."

1376
01:24:31,169 --> 01:24:35,162


1377
01:24:36,209 --> 01:24:39,918


1378
01:24:45,609 --> 01:24:47,679
Legal, faça uma pausa.

1379
01:24:49,049 --> 01:24:50,562
Você está feliz com isso?

1380
01:24:51,969 --> 01:24:55,166
Bem, eu quero que seja engraçado e radical
e uma curiosidade.

1381
01:24:55,249 --> 01:24:57,240
Eu não quero nada disso
besteira pré-embalada

1382
01:24:57,329 --> 01:24:58,648
como se os Dandys estivessem ficando animados.

1383
01:24:58,729 --> 01:25:01,721
Você sabe o que eu quero dizer?
Nós inventamos à medida que avançamos.

1384
01:25:01,809 --> 01:25:03,162
Você entende o que quero dizer?

1385
01:25:03,249 --> 01:25:05,479
Eu não preciso de um cara que more,
qual é o prédio?

1386
01:25:05,569 --> 01:25:06,718
Capitólio?

1387
01:25:06,809 --> 01:25:08,925
Eu não preciso de um quadrado
naquele prédio redondo

1388
01:25:09,009 --> 01:25:10,886
pré-embalar uma maldita ideia para mim.

1389
01:25:11,529 --> 01:25:14,999
Eu tenho mais ideias do que tudo isso
maldito pequeno escritório deles.

1390
01:25:15,089 --> 01:25:18,206
Courtney é uma artista encrenqueira, eu não.
Você entende isso?

1391
01:25:18,289 --> 01:25:22,077
Tomada. Lindo. Espere, é lindo. Tomada.

1392
01:25:24,969 --> 01:25:27,881
COURTNEY: <i>Ao retornarmos da Europa,</i>
<i>começamos a gravar nosso próximo álbum,</i>

1393
01:25:28,409 --> 01:25:30,718
Treze contos da Boêmia Urbana.

1394
01:25:30,809 --> 01:25:33,164
Nós gravamos
<i>Treze contos da Boêmia Urbana.</i>

1395
01:25:33,249 --> 01:25:34,682
Acima de uma garagem?

1396
01:25:34,769 --> 01:25:37,363
Acima de uma garagem, tudo acima....

1397
01:25:46,169 --> 01:25:50,208
COURTNEY: Gravando <i>Treze Contos</i>
foi provavelmente a melhor experiência de gravação.

1398
01:25:50,289 --> 01:25:54,168
O nível de criatividade foi realmente intenso.

1399
01:25:54,249 --> 01:25:57,446
Todos os dias muita coisa foi feita.

1400
01:25:57,529 --> 01:26:00,601
E foi realmente inspirador.
É assim que eu trabalho melhor.

1401
01:26:06,369 --> 01:26:09,566
-Você já fez isso?
-Sim, direi.

1402
01:26:09,649 --> 01:26:10,843
Ok, aqui vamos nós.

1403
01:26:15,129 --> 01:26:16,244


1404
01:26:16,329 --> 01:26:18,524


1405
01:26:18,609 --> 01:26:19,883


1406
01:26:19,969 --> 01:26:22,847


1407
01:26:22,929 --> 01:26:26,558
ZIA: Como entrei na banda mais legal
no planeta, tipo, minha primeira tentativa?

1408
01:26:27,209 --> 01:26:30,007
Tipo, eu economizei muito carma bom, eu acho.

1409
01:26:30,809 --> 01:26:34,848
Tipo, quando paguei toda a cocaína,
e todo mundo fuma meus cigarros, e....

1410
01:26:35,129 --> 01:26:37,484
Você sabe, eu estou tipo, ok,
Estou sendo pago de volta

1411
01:26:37,569 --> 01:26:39,719
por estar em uma banda realmente incrível,
você sabe.

1412
01:26:39,809 --> 01:26:42,004
Minha boa sorte vem de todos os lugares.

1413
01:26:42,409 --> 01:26:44,320


1414
01:26:44,809 --> 01:26:46,686


1415
01:26:46,769 --> 01:26:48,282


1416
01:26:48,369 --> 01:26:49,961


1417
01:27:05,809 --> 01:27:09,404
COURTNEY: <i>Lançamos um psicodélico</i>
<i>disco de rock durante o apogeu das boy bands.</i>

1418
01:27:09,489 --> 01:27:13,562
<i>Então, naturalmente, o rádio e nossa gravadora</i>
<i>nos desconsiderou completamente.</i>

1419
01:27:13,649 --> 01:27:15,799
<i>Um ano e meio depois,</i>
<i>um comercial de celular</i>

1420
01:27:15,889 --> 01:27:18,562
<i>coloque</i> boêmio como você
<i>em famílias de toda a Europa.</i>

1421
01:27:18,649 --> 01:27:20,879
<i>Fomos lá e foi enorme.</i>

1422
01:27:20,969 --> 01:27:24,882
Eles ainda são um dos maiores
e as bandas mais famosas aqui na Grécia.

1423
01:27:24,969 --> 01:27:30,089
Ouvimos pedaços de 1 2 músicas diferentes nossas
nas estações de rádio aqui.

1424
01:27:30,649 --> 01:27:33,800


1425
01:27:33,889 --> 01:27:36,961


1426
01:27:37,049 --> 01:27:40,519


1427
01:27:40,609 --> 01:27:43,919

Esqueça-se

1428
01:27:44,009 --> 01:27:46,204


1429
01:27:48,929 --> 01:27:51,159
Eu os vi esta noite
e acho que eles são os melhores de todos os tempos.

1430
01:27:51,249 --> 01:27:53,843
-Para o baterista! Harmonias fantásticas!
-Olá, somos nós de novo!

1431
01:27:53,929 --> 01:27:56,363
Courtney, você tem
a melhor voz de todas, cara.

1432
01:27:56,449 --> 01:27:58,007
E carrega bem, você é fantástico.

1433
01:27:58,089 --> 01:28:00,319
COURTNEY: <i>Depois de alimentar nossa base de fãs</i>
<i>em toda a Europa,</i>

1434
01:28:00,409 --> 01:28:03,685
<i>voltamos para o Reino Unido</i>
<i>para ser a atração principal de um grande festival</i>

1435
01:28:03,769 --> 01:28:05,441
<i>com outras bandas de grande sucesso.</i>

1436
01:28:07,129 --> 01:28:09,245
(JOGANDO BOÊMIO COMO VOCÊ)

1437
01:28:19,929 --> 01:28:21,999


1438
01:28:22,089 --> 01:28:24,284


1439
01:28:24,369 --> 01:28:26,246


1440
01:28:26,329 --> 01:28:28,638


1441
01:28:28,729 --> 01:28:31,721


1442
01:28:31,809 --> 01:28:33,527


1443
01:28:33,609 --> 01:28:36,760

que você realmente vai adorar

1444
01:28:36,849 --> 01:28:40,842


1445
01:28:40,929 --> 01:28:44,285


1446
01:28:44,529 --> 01:28:46,167


1447
01:28:46,329 --> 01:28:47,603


1448
01:28:48,049 --> 01:28:50,927


1449
01:28:51,009 --> 01:28:52,488
Vocês pareciam ótimos.

1450
01:28:52,569 --> 01:28:55,367
Eu estava totalmente tipo,
"Deus, estou tão feliz por gostar deles."

1451
01:28:55,449 --> 01:28:57,440
Porque eles são pessoas legais.
E se eu não gostasse deles?

1452
01:28:57,529 --> 01:28:58,723
-Isso não é o pior?
-Sim.

1453
01:28:58,809 --> 01:29:00,208
-Foi ótimo, cara.
-Obrigado

1454
01:29:00,289 --> 01:29:01,324
Fico feliz em ouvir você.

1455
01:29:01,409 --> 01:29:04,162
Ótimo conjunto, ótimo conjunto. Realmente gostei.

1456
01:29:04,249 --> 01:29:07,559
COURTNEY: <i>Atingimos outro pico.</i>
<i>Estávamos fazendo shows com ingressos esgotados</i>

1457
01:29:07,649 --> 01:29:10,846
<i>e festivais para 70.000 a 100.000 pessoas.</i>

1458
01:29:10,929 --> 01:29:12,248
<i>E estávamos adorando.</i>

1459
01:29:15,769 --> 01:29:18,920
Acho que a TVT acabou perdendo muito dinheiro
no Massacre de Brian Jonestown.

1460
01:29:19,009 --> 01:29:21,842
No início houve muito sucesso.
Enviamos 30.000 registros.

1461
01:29:21,929 --> 01:29:23,999
Ficamos em terceiro lugar no CMJ.

1462
01:29:24,089 --> 01:29:26,478
<i>E então as vendas realmente não aumentaram.</i>

1463
01:29:26,569 --> 01:29:28,719
<i>Havia oito pessoas na estrada.</i>

1464
01:29:28,809 --> 01:29:31,562
Eles fizeram, você sabe, 147 shows,

1465
01:29:31,649 --> 01:29:34,721
mas acho que as pessoas acabaram indo
para o show ao vivo

1466
01:29:34,809 --> 01:29:37,687
para ver se Anton
ia dar um soco no baixista dele,

1467
01:29:37,769 --> 01:29:39,999
ou se Anton iria sair
no show.

1468
01:29:40,089 --> 01:29:42,649
-Isso aí é foda.
-Sua merda.

1469
01:29:42,729 --> 01:29:45,687
Essa não é sua merda, cara,
você não faz isso com a propriedade das pessoas.

1470
01:29:45,769 --> 01:29:49,603
COURTNEY: <i>Com decepção com a gravadora</i>
<i>e conflitos dentro da banda,</i>

1471
01:29:49,689 --> 01:29:52,886
<i>parecia o fim da linha</i>
<i>para O Massacre de Brian Jonestown.</i>

1472
01:29:53,209 --> 01:29:56,565
<i>A formação que eles colocaram</i>
<i>O Massacre de Brian Jonestown no mapa</i>

1473
01:29:56,649 --> 01:29:58,401
<i>dissolvido nos próximos dias.</i>

1474
01:29:58,489 --> 01:30:03,768
Eu tenho outra banda. Não é como se eu....
Como se isso fosse minha única coisa.

1475
01:30:04,329 --> 01:30:06,638
-Sim?
-Eu me sinto mal pelas pessoas que foram.

1476
01:30:06,729 --> 01:30:08,720
Posso fazer isso com outras pessoas.

1477
01:30:09,929 --> 01:30:12,045
Não seja um pandeiro nem nada,

1478
01:30:12,129 --> 01:30:15,644
mas basta juntar algo com as pessoas,
e compartilhar ideias, e....

1479
01:30:17,009 --> 01:30:19,079
Você sabe, divirta-se.

1480
01:30:21,729 --> 01:30:24,323
Não posso telefonar agora
porque eu não tenho vida,

1481
01:30:24,409 --> 01:30:28,766
e eu perdi quatro anos depois....
uma total perda de tempo.

1482
01:30:28,849 --> 01:30:30,328
ANTON (NO PALCO):
<i>Esse não era para ser o final....</i>

1483
01:30:30,409 --> 01:30:31,728
Que cigano.

1484
01:30:32,129 --> 01:30:33,562
ATENDEDORA DE ATENDIMENTO: <i>Mensagem quatro.</i>

1485
01:30:33,649 --> 01:30:35,446
JOEL (Sussurrando):
<i>Você está sob as linhas inimigas agora?</i>

1486
01:30:35,529 --> 01:30:36,962
ANTON (AO TELEFONE):
<i>Tudo bem, seu bando de merda,</i>

1487
01:30:37,049 --> 01:30:40,121
<i> venham aqui. Estamos bebendo.</i>

1488
01:30:47,409 --> 01:30:48,558
(TELEFONE TOCANDO)

1489
01:30:48,649 --> 01:30:50,002
MULHER: <i>Olá.</i>
HOMEM: <i>Olá.</i>

1490
01:30:50,089 --> 01:30:51,442
HOMEM: <i>Isso vai ser muito legal hoje.</i>

1491
01:30:51,889 --> 01:30:54,847
<i>-Merda....</i>
<i>-Vou alugar o estúdio na segunda, para gravar....</i>

1492
01:30:54,929 --> 01:30:56,885
<i>A primeira música vai ser toda....</i>

1493
01:31:03,729 --> 01:31:06,687
Então, estou no meio do trabalho
no meu nono álbum,

1494
01:31:06,769 --> 01:31:08,168
se você puder, acredite nisso.

1495
01:31:08,249 --> 01:31:10,001
Eu sou o maldito campeão mundial.

1496
01:31:10,089 --> 01:31:14,367
<i>Demitiu ou chutou metade das pessoas</i>
<i>foram da nossa banda e então eles ficaram bons.</i>

1497
01:31:14,449 --> 01:31:18,124
<i>Parecia uma boa ideia na época.</i>
<i>Mas, ah....</i>

1498
01:31:18,369 --> 01:31:22,044
<i>Parece muito bom.</i>
<i>É muito emocionante, muito louco.</i>

1499
01:31:22,129 --> 01:31:23,278
HOMEM: Joel!

1500
01:31:23,369 --> 01:31:25,246
<i>Sim, deve ser muito louco. Joel?</i>

1501
01:31:25,329 --> 01:31:26,762
<i>Joel ficou chateado.</i>

1502
01:31:26,849 --> 01:31:31,877
<i>Ele disse: "Não quero estar na banda com</i>
<i>mais qualquer viciado em drogas e lutando contra zeros. "</i>

1503
01:31:31,969 --> 01:31:34,324
<i>Se você pode imaginar isso.</i>

1504
01:31:35,289 --> 01:31:36,438
(JOGANDO ESSAS MEMÓRIAS)

1505
01:31:36,529 --> 01:31:39,362


1506
01:31:39,609 --> 01:31:42,726


1507
01:31:42,849 --> 01:31:44,487


1508
01:31:45,529 --> 01:31:47,440


1509
01:31:48,369 --> 01:31:51,486


1510
01:31:51,569 --> 01:31:54,322


1511
01:31:54,409 --> 01:31:58,766


1512
01:31:58,849 --> 01:32:03,161


1513
01:32:10,129 --> 01:32:12,085
(GRITOS E ASSOBIOS ISOLADOS)

1514
01:32:14,009 --> 01:32:17,763
<i>Ah, sim, isso é tão legal,</i>
<i>você vai sentar aqui e se esconder?</i>

1515
01:32:18,129 --> 01:32:21,519
<i>Esconda-se na escuridão</i>
<i>e jogar frutas em mim?</i>

1516
01:32:21,649 --> 01:32:26,200
<i>Sério, não, não se esconda lá atrás</i>
<i>e jogue frutas</i>

1517
01:32:26,289 --> 01:32:28,484
<i>quando estamos tentando tocar música, ok?</i>

1518
01:32:28,569 --> 01:32:33,324
<i>Venha aqui na luz</i>
<i>onde podemos ver a porra da sua covardia.</i>

1519
01:32:33,409 --> 01:32:36,162
<i>Podemos ver suas mãozinhas trêmulas.</i>

1520
01:32:36,249 --> 01:32:40,083
<i>Ou não, apenas afaste-se e por que não?</i>
<i>jogar a porra de um copo ou algo assim?</i>

1521
01:32:40,169 --> 01:32:42,922
<i>Você tem uma arma? Por que você não atira em nós?</i>

1522
01:32:43,009 --> 01:32:44,920
<i>O que você está fazendo, porra?</i>

1523
01:32:45,009 --> 01:32:48,479
<i>-Vou embora, cara.</i>
-PÚBLICO: Jogue. Jogar. Jogar.

1524
01:33:08,089 --> 01:33:11,399
<i>Dê uma olhada, Jeff.</i>
<i>Você jogou meu violão no chão, certo?</i>

1525
01:33:11,489 --> 01:33:13,798
<i>Gostaria que você fosse pago por isso.</i>

1526
01:33:15,529 --> 01:33:16,598
<i>Isso é legal.</i>

1527
01:33:16,689 --> 01:33:18,680
<i>Quer saber?</i>

1528
01:33:18,769 --> 01:33:24,366
<i>Nunca fui pago durante todos esses anos</i>
<i>que fui fodido na bunda por você.</i>

1529
01:33:24,449 --> 01:33:27,998
<i>Então por que diabos vou receber agora?</i>

1530
01:33:28,689 --> 01:33:29,883
Uau!

1531
01:33:33,089 --> 01:33:34,204
MULHER: Biatch!

1532
01:33:34,729 --> 01:33:36,560
Anton, apenas não morra.

1533
01:33:39,849 --> 01:33:42,443
Por favor, apenas não faça isso.
Tipo, qual é a alternativa?

1534
01:33:42,529 --> 01:33:45,202
Ou você se endireita ou morre.

1535
01:33:45,729 --> 01:33:46,718
Oh!

1536
01:33:47,889 --> 01:33:50,642
CORTNEY: <i>Em Portland,</i>
<i>estávamos finalizando nosso quarto álbum,</i>

1537
01:33:50,729 --> 01:33:51,798
Bem-vindo à Casa do Macaco,

1538
01:33:51,889 --> 01:33:56,724
<i>e transformando o orçamento promocional da nossa gravadora</i>

1539
01:33:56,809 --> 01:33:58,640
<i>em uma versão de Dandy Warhols de</i>
<i>Fábrica de Andy Warhol.</i>

1540
01:33:59,169 --> 01:34:03,287
A ideia de uma comunidade de artistas

1541
01:34:03,369 --> 01:34:08,079
que não estão sendo julgados negativamente
pelo que há de estranho ou estranho neles

1542
01:34:08,169 --> 01:34:09,284
mas sendo glorificado.

1543
01:34:09,369 --> 01:34:13,920
Ele pegou o orçamento do vídeo
e em vez de construir conjuntos

1544
01:34:14,009 --> 01:34:17,638
e derrubá-los,
tivemos cenários construídos permanentemente.

1545
01:34:18,249 --> 01:34:22,640
E agora poderemos ensaiar
e ter nossos próprios shows naquela sala.

1546
01:34:22,729 --> 01:34:24,720
Esse ângulo parece ótimo.

1547
01:34:24,809 --> 01:34:27,562


1548
01:34:28,049 --> 01:34:29,960


1549
01:34:30,049 --> 01:34:32,165


1550
01:34:32,609 --> 01:34:34,281


1551
01:34:35,329 --> 01:34:38,958
É um caos controlado, na verdade. Um espetáculo de palco.

1552
01:34:39,049 --> 01:34:43,042
Estou ansioso para vê-lo
no novo disco. É diferente, o que eu gosto.

1553
01:34:43,369 --> 01:34:45,758
<i>Aqui é Nic Harcourt, seu anfitrião</i>
A manhã se torna eclética.

1554
01:34:45,849 --> 01:34:49,205
<i>A seguir, músicas inéditas de</i>
<i>Os Dândi Warhols.</i>

1555
01:34:49,289 --> 01:34:51,598
(JOGANDO QUE VOCÊ FOI O ÚLTIMO ALTO)

1556
01:34:56,369 --> 01:35:01,045
Sempre quando estou pronto para isso
para mudar, e para ficar maior, fica maior.

1557
01:35:02,049 --> 01:35:05,644
E ainda não parou de crescer.

1558
01:35:05,809 --> 01:35:09,768


1559
01:35:09,849 --> 01:35:13,000


1560
01:35:13,729 --> 01:35:17,847
ZIA: <i>Nós estabelecemos tão cedo que estamos</i>
<i>seremos grandes apenas por sermos quem somos.</i>

1561
01:35:17,929 --> 01:35:20,841
<i>E isso nos poupou muito trabalho, eu acho.</i>

1562
01:35:20,929 --> 01:35:22,328
É divertido em turnê.

1563
01:35:23,969 --> 01:35:27,598
É divertido no estúdio, é divertido no jantar,
é divertido no bar.

1564
01:35:27,689 --> 01:35:28,838
O segredo é...

1565
01:35:30,129 --> 01:35:32,927
se for bom, é divertido.

1566
01:35:33,129 --> 01:35:36,565
E se for ruim, é engraçado.

1567
01:35:37,009 --> 01:35:40,718


1568
01:35:41,649 --> 01:35:43,844


1569
01:35:43,929 --> 01:35:45,647
Não queremos ser uma família disfuncional.

1570
01:35:45,729 --> 01:35:48,084
Nós somos responsáveis,
pessoas muito mais responsáveis.

1571
01:35:48,169 --> 01:35:50,046
Agora metade da banda é casada.

1572
01:35:50,129 --> 01:35:53,166
Não sei, todos nós temos carros,
e levamos nosso trabalho a sério.

1573
01:35:53,249 --> 01:35:55,843
<i>Dave Deresinski ficou surpreso</i>

1574
01:35:55,929 --> 01:35:59,558
<i>que todos nós conseguimos manter... o que foi?</i>

1575
01:35:59,649 --> 01:36:01,879
<i>Um emprego, um carro e uma casa.</i>

1576
01:36:01,969 --> 01:36:04,642
Considerando que sua banda nunca poderia ter todos os três.

1577
01:36:04,729 --> 01:36:08,165
Eles têm um ou dois, mas nunca todos os três.

1578
01:36:08,729 --> 01:36:10,845
Os Dandy Warhols são o melhor desenho animado.

1579
01:36:10,929 --> 01:36:14,717
<i>Isso é o que eu acho que é necessário</i>
<i>ter sucesso como estrela pop.</i>

1580
01:36:14,809 --> 01:36:16,481
Eu não dou a mínima para o que eles fazem.

1581
01:36:16,569 --> 01:36:18,525
Não é para mim.
Ele não está cantando músicas para mim.

1582
01:36:18,609 --> 01:36:20,406
<i>Minnesoter?</i> Você sabe?

1583
01:36:20,489 --> 01:36:24,164
Você é, tipo, a porra do "cachorro-quente,
tudo o que queremos é sair"?

1584
01:36:24,249 --> 01:36:27,127
Vá ler a porra da minha letra, cara.

1585
01:36:27,209 --> 01:36:30,281
Ele é uma piada, mas os Dandys governam bem,
você sabe?

1586
01:36:30,689 --> 01:36:32,327
<i>Ei, é um ótimo disco.</i>

1587
01:36:32,489 --> 01:36:34,844
TRIBUNAL:
<i>Eles eram absolutamente nossa banda favorita,</i>

1588
01:36:34,929 --> 01:36:37,397
<i>e eles eram os mais interessantes</i>
<i>e personagens incríveis.</i>

1589
01:36:37,489 --> 01:36:42,279
Mas é basicamente como um pacote
de meninos de 14 anos

1590
01:36:43,009 --> 01:36:46,285
de lares abusivos e desfeitos...
solto no gueto.

1591
01:36:46,649 --> 01:36:49,322
Você sabe o que eu quero dizer?
Foi basicamente assim que me senti.

1592
01:36:49,409 --> 01:36:52,003
Tipo, sim, vamos sair com eles,
mas vamos lá.

1593
01:36:52,729 --> 01:36:55,323
Você sabe, essas crianças vão acabar
na prisão.

1594
01:36:55,409 --> 01:36:58,287
COURTNEY: <i>A última coisa que ouvi,</i>
<i>Anton tinha feito a limpeza,</i>

1595
01:36:58,369 --> 01:36:59,882
<i>montar uma formação totalmente nova</i>

1596
01:36:59,969 --> 01:37:02,642
<i>e fiz uma turnê independente</i>
<i>em toda a América.</i>

1597
01:37:02,729 --> 01:37:07,564
<i>Embora seja bem-sucedido financeiramente,</i>
<i>a turnê foi repleta de brigas e ansiedade</i>

1598
01:37:07,649 --> 01:37:11,119
<i>quando Anton ouviu a notícia</i>
<i>do nascimento de seu filho.</i>

1599
01:37:11,209 --> 01:37:13,484
<i>O último show da turnê</i>
<i>estava em Los Angeles.</i>

1600
01:37:13,569 --> 01:37:16,720
<i>Foi um ano difícil.</i>
<i>Deixe-me entretê-lo, ok?</i>

1601
01:37:16,809 --> 01:37:20,802
<i>Deixe-me fazer isso. Porque estou doente.</i>
<i>Não preciso estar aqui.</i>

1602
01:37:20,889 --> 01:37:23,767
<i>Não tenho uma gravadora.</i>
<i>Eu sou a gravadora.</i>

1603
01:37:23,849 --> 01:37:26,886
<i>Ouça minha voz, não estou brincando.</i>

1604
01:37:26,969 --> 01:37:29,642
<i>Não estou à venda, este é um presente para você.</i>

1605
01:37:29,729 --> 01:37:34,280
<i>Você pagou por isso, aproveite.</i>
<i>Não mije na porra do poço.</i>

1606
01:37:34,369 --> 01:37:37,122
<i>Eu tenho um filho. Ouça.</i>

1607
01:37:37,209 --> 01:37:39,769
<i>Quero conhecer meu filho.</i>
<i>Vou pegar seu dinheiro,</i>

1608
01:37:39,849 --> 01:37:43,285
<i>ver meu filho e comprar algo legal para ele.</i>
<i>Deixe-me entretê-lo.</i>

1609
01:37:44,529 --> 01:37:46,918
<i>Obrigado, eu também te amo.</i>

1610
01:37:50,489 --> 01:37:54,846
<i>Você pode tê-la visto pela cidade.</i>
<i>O nome dela é Sara. Ela é minha irmã.</i>

1611
01:37:55,209 --> 01:37:58,042
<i>Ela vai tocar uma música para você agora.</i>
<i>Sara, venha aqui.</i>

1612
01:38:04,689 --> 01:38:07,203


1613
01:38:08,449 --> 01:38:10,724


1614
01:38:10,809 --> 01:38:14,404


1615
01:38:14,489 --> 01:38:16,684


1616
01:38:18,489 --> 01:38:23,404
Assim como um tubarão tem que continuar se movendo
e se pararem, morrerão.

1617
01:38:23,489 --> 01:38:26,481
Sinceramente não sei o que aconteceria
para ele se ele tivesse sucesso,

1618
01:38:26,569 --> 01:38:28,878
e ele parou de ter coisas para...

1619
01:38:30,769 --> 01:38:32,839
realmente batalhar contra.

1620
01:38:41,529 --> 01:38:44,407
<i>Ei, você vai levar um chute na cabeça.</i>
<i>Diga. Suba aqui.</i>

1621
01:38:44,489 --> 01:38:46,161
<i>E diga isso na minha cara, agora mesmo.</i>

1622
01:38:46,249 --> 01:38:49,844
<i>Diga isso na minha cara. Não acho isso engraçado,</i>
<i>Não gosto de incesto ou abuso sexual infantil.</i>

1623
01:38:49,929 --> 01:38:52,648
<i>Venha aqui, seja um homem.</i>
<i>Não se esconda aí.</i>

1624
01:38:55,689 --> 01:38:56,678
HOMEM: Relaxe.

1625
01:38:58,809 --> 01:39:01,277
<i>Não fale assim com mulheres</i>
<i>quando eles estão entretendo você.</i>

1626
01:39:01,369 --> 01:39:03,087
<i>Vou chutar a porra da sua cabeça.</i>

1627
01:39:03,169 --> 01:39:05,285
<i>Volte aqui.</i>
<i>Vou bater em você de novo, vamos.</i>

1628
01:39:05,369 --> 01:39:07,678
Puta merda. Ele me chutou na cabeça.

1629
01:39:07,769 --> 01:39:09,566
<i>Ei, vou bater na sua bunda.</i>

1630
01:39:09,649 --> 01:39:12,800
<i>Ei, seguranças, saltem esse cara</i>
<i>ou então vou matá-lo no seu clube.</i>

1631
01:39:12,889 --> 01:39:15,562
<i>Ouça isso. Vocês estão com ele?</i>
<i>Estou interrompendo esse show. Boa noite.</i>

1632
01:39:15,649 --> 01:39:17,879
HOMEM: (NO RÁDIO):
<i>Agora restringindo o vocalista.</i>

1633
01:39:17,969 --> 01:39:21,086
<i>Ele está vindo até você</i>
<i>com três seguranças.</i>

1634
01:39:23,489 --> 01:39:24,968
<i>A polícia está vindo até ele.</i>

1635
01:39:25,049 --> 01:39:27,199
Antônio.

1636
01:39:27,289 --> 01:39:30,247
-Eles estão vindo até você.
-Isso é bom.

1637
01:39:30,689 --> 01:39:33,999
-Estamos levando ele de volta para a sala verde.
-Isso é bom.

1638
01:39:35,609 --> 01:39:36,962
Sente-se.

1639
01:39:38,489 --> 01:39:41,322
-Eles me querem morto. Eu não estou brincando.
-Você acha?

1640
01:39:41,409 --> 01:39:43,639
Eu sei com certeza que acabou.

1641
01:39:43,729 --> 01:39:45,242
Eu já ganhei. Meu filho está aqui.

1642
01:39:45,329 --> 01:39:46,808
Eu mantenho a porta trancada.

1643
01:39:46,889 --> 01:39:49,084
Hoje é um dia maravilhoso para morrer.

1644
01:39:49,169 --> 01:39:50,522
Esses caras vão me matar.

1645
01:39:50,609 --> 01:39:52,918
Basta colocar as mãos atrás das costas,
palmas juntas. Fique de frente para a parede.

1646
01:39:53,009 --> 01:39:55,887
-Cuidado com meus dedos.
-Você conseguiu.

1647
01:39:55,969 --> 01:39:58,403
Ok, agora coloque as mãos atrás das costas,
palmas juntas.

1648
01:39:58,489 --> 01:40:01,606
Aí está.
Se quiser, podemos algemá-lo duas vezes.

1649
01:40:01,969 --> 01:40:05,120
Desculpe por não ter visto meu filho,
mas essas são as pausas.

1650
01:40:05,209 --> 01:40:06,244
Eu não fiz nada.

1651
01:40:06,329 --> 01:40:09,844
Nosso comandante de guarda provavelmente irá
para avisar que o reservamos para ADW.

1652
01:40:09,969 --> 01:40:12,403
Agressão com arma mortal.
Sempre que você usa....

1653
01:40:12,489 --> 01:40:14,719
-Alguma coisa além de suas mãos?
-Sim. Sim.

1654
01:40:14,809 --> 01:40:15,798
Quando você usa seus pés,

1655
01:40:15,889 --> 01:40:18,039
por causa do poder
você pode gerar em suas pernas,

1656
01:40:18,129 --> 01:40:19,357
e você chuta alguém na cabeça....

1657
01:40:19,569 --> 01:40:24,006
Eu não posso sair. Estou até terça
e eles estão me colocando com os bandidos.

1658
01:40:24,489 --> 01:40:28,801
Ondi, diga ao meu filho que o amo. Eu nunca estou
vou vê-lo novamente, você me ouviu?

1659
01:40:28,889 --> 01:40:30,368
Estou lhe dizendo a verdade.

1660
01:40:34,289 --> 01:40:36,484
ANTON: <i>Então não estávamos empatados</i>
<i>vou jogar hoje à noite,</i>

1661
01:40:36,569 --> 01:40:38,958
<i>mas queremos ter certeza</i>
<i>que todo mundo sabe</i>

1662
01:40:39,049 --> 01:40:40,607
<i>vamos combater o bom combate.</i>

1663
01:40:52,889 --> 01:40:56,359


1664
01:41:01,049 --> 01:41:04,837


1665
01:41:06,569 --> 01:41:12,565
Ele é tipo um monstro brilhante criador de arte

1666
01:41:12,649 --> 01:41:16,608
isso geralmente é cerca de três anos à frente.
E eu sempre acho que estou alcançando ele,

1667
01:41:16,689 --> 01:41:22,639
e então ele surge com algo
que eu simplesmente não consigo acreditar no que ele acabou de fazer.

1668
01:41:22,849 --> 01:41:25,488
Ele está sempre à frente. Ele é tão incrível.

1669
01:41:26,529 --> 01:41:29,646


1670
01:41:30,809 --> 01:41:34,404


1671
01:41:34,929 --> 01:41:38,239


1672
01:41:38,329 --> 01:41:41,605
Não há como ter uma revolução
se você ficar no subsolo.

1673
01:41:41,689 --> 01:41:43,361
Qual é o objetivo disso?

1674
01:41:43,449 --> 01:41:46,168
<i>A questão toda era para ele</i>
<i>para chegar à superfície também.</i>

1675
01:41:46,249 --> 01:41:48,285
E então ele poderia ter sua revolução.

1676
01:41:53,569 --> 01:41:54,888
ANTON: <i>Houve uma revolução.</i>

1677
01:41:54,969 --> 01:41:57,608
Você ouve The White Stripes
na porra do rádio?

1678
01:41:57,689 --> 01:42:01,841
Há uma grande diferença.
Porque quando comecei, era o Pearl Jam.

1679
01:42:01,929 --> 01:42:03,601
<i>Só acho que a revolução aconteceu.</i>

1680
01:42:03,689 --> 01:42:06,203
Quantas pessoas
estão imitando o Pearl Jam agora?

1681
01:42:06,289 --> 01:42:09,440
Não tantos.
Quantos imitadores eu tenho?

1682
01:42:09,849 --> 01:42:12,204
Eu desempenhei um papel na abertura disso.

1683
01:42:12,289 --> 01:42:14,723
Por que eles não contam às pessoas
quem os influenciou?

1684
01:42:14,809 --> 01:42:17,369
Eles não o fazem, porque são egoístas
malditos bastardos.

1685
01:42:17,449 --> 01:42:21,761
Todo mundo que Anton já conheceu
passou a fazer boa música.

1686
01:42:21,849 --> 01:42:25,967
Peter do Black Rebel Motorcycle Club
costumava estar no Massacre de Brian Jonestown

1687
01:42:26,049 --> 01:42:29,041
eles assinaram com a Virgin.
Miranda Lee Richards, ela assinou contrato com a Virgin.

1688
01:42:29,129 --> 01:42:30,528
Os Warlocks nos deram

1689
01:42:30,609 --> 01:42:32,042
as faíscas de Beachwood
e The Tyde e The Lilys,

1690
01:42:32,129 --> 01:42:34,802
o que faz parte da cena de Anton.

1691
01:42:34,929 --> 01:42:37,079
E ele está exatamente onde estava antes.

1692
01:42:37,169 --> 01:42:40,445
Porque Anton nunca esteve realmente interessado
em ter uma carreira profissional.

1693
01:42:41,169 --> 01:42:43,399
Ele só quer tocar rock'n'roll.

1694
01:42:43,489 --> 01:42:46,083
Os filhos da puta, os contadores de feijão, os advogados.

1695
01:42:46,489 --> 01:42:50,277
Todos esses idiotas, em todas as gravadoras, esses são
as pessoas que destroem o negócio da música.

1696
01:42:50,369 --> 01:42:54,157
Não o Napster, nem um universitário
baixando merda,

1697
01:42:54,249 --> 01:42:55,682
as pessoas sem visão.

1698
01:42:56,369 --> 01:42:59,679
A música é forte o suficiente para
provavelmente haverá uma geração

1699
01:42:59,769 --> 01:43:03,205
que os descobre
como esta jóia rara e fossilizada.

1700
01:43:04,329 --> 01:43:06,479
E mine tudo o que vale a pena.

1701
01:43:09,529 --> 01:43:12,839
PETER: <i>Eles continuam a fazer bons discos,</i>
<i>e eles continuam a nos inspirar,</i>

1702
01:43:12,929 --> 01:43:14,567
<i>mesmo que não sejam, talvez,</i>
<i>no mesmo nível.</i>

1703
01:43:14,649 --> 01:43:17,004
E eles serão lembrados para sempre.

1704
01:43:17,089 --> 01:43:20,047
Você sabe que seus registros se tornarão
itens de colecionador, quando....

1705
01:43:20,289 --> 01:43:23,087
E quem sabe, poderemos simplesmente ser esquecidos.

1706
01:43:24,329 --> 01:43:27,287


1707
01:43:28,529 --> 01:43:32,317


1708
01:43:59,249 --> 01:44:01,160
(JOGANDO O GODSPELL
DE ACORDO COM A. A. NEWCOMBE)

1709
01:44:01,249 --> 01:44:03,968


1710
01:44:04,049 --> 01:44:06,563


1711
01:44:06,649 --> 01:44:08,605


1712
01:44:08,689 --> 01:44:10,680


1713
01:44:10,769 --> 01:44:12,361


1714
01:44:15,849 --> 01:44:17,965


1715
01:44:18,049 --> 01:44:20,005


1716
01:44:20,529 --> 01:44:22,042


1717
01:44:22,569 --> 01:44:24,366


1718
01:44:27,769 --> 01:44:29,680
-É basicamente isso.
-Isso é quente.

1719
01:44:30,249 --> 01:44:33,161
-Essa última linha.
-"Eu vim por você"?

1720
01:44:33,249 --> 01:44:37,800
Não. "Eu tive minha cota de brigas,
e bom amor também,

1721
01:44:37,889 --> 01:44:40,403
"embora eu esteja envelhecendo,
Tenho certeza de que ainda não terminei."

1722
01:44:40,489 --> 01:44:41,604
Você sabe o que quero dizer?

1723
01:44:41,729 --> 01:44:43,765
(GODLESS PELOS DANDY WARHOLS
JOGANDO)